论文部分内容阅读
翻译不仅仅是一种跨语言的转换行为,更是一种跨文化的交际活动。翻译与文化存在着密不可分的关系,中国文化与西方文化中存在的文化共性与文化个性、文化冲突与文化交流对翻译活动有着重要的影响。因此,在英译汉过程中译者需要注意文化因素及中西文化差异,采取相对应的翻译对策,才能准确传达原文的意义。
跨文化视角下的英汉翻译及对策研究
【摘 要】
：
翻译不仅仅是一种跨语言的转换行为,更是一种跨文化的交际活动。翻译与文化存在着密不可分的关系,中国文化与西方文化中存在的文化共性与文化个性、文化冲突与文化交流对翻译
【机 构】
：
浙江科技学院语言文学学院;
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
目的探讨血清β-羟丁酸和尿酮体在健康人群、糖尿病酮症酸中毒检测中的相关性和灵敏度及其临床意义。方法比较和分析健康人200例、糖尿病无酮症者120例及糖尿病酮症酸中毒者3
内皮素1（Endothelin,ET-1）是目前所知血管收缩作用最强的生物肽,具有广泛的生物学效应。正常条件下ET-1参与神经元的某些功能,病理情况下则参与许多中枢神经系统疾病和心血管的
徽建筑是徽州地区别具一格的文化,其发展受到独特的地理位置和经济文化影响。徽州建筑风格体现了诗境、画境、禅境耦合之美,告诉我们在追随时代先进科学与建筑技术的同时,也
<正>为了解磷酸二酯酶-5(PDE5)抑制剂对精子参数和受精能力的影响,Dimitriadis F等人进行了一项研究,系统回顾了PDE5抑制剂对于精子活动度、获能过程、以及与卵细胞结合等方
动物防疫关系到国民经济的发展和农民增收致富的问题，“十一·五”以来，随着新农村建设的快速推进以及农业产业结构的不断调整，畜牧业已成为发展现代农业、农村经济和循环经
目的了解本地区无创DNA产前检测在胎儿染色体病检出中的临床价值。方法收集2016年8月至2018年2月在我院接受无创DNA产前检测的孕妇1860例,根据检测原因分为6组,其中年龄高风
复杂网络的研究已经成为数学、物理、生物和社会科学等众多领域的共同焦点,而许多复杂网络的动态行为可以由网络上的耦合系统描述。因此,众多领域的研究学者都对网络上耦合系
康如茶卡盐湖矿床位于青藏高原腹地,是一个现代盐湖。该矿床与新构造运动有关,形成于早—中更新世,水化学类型为硫酸钠型;矿石矿物组合为石盐、钾石盐、芒硝、石膏等;成矿物
本文介绍了我国矿山开采发展现状,分析了矿山开采产生的环境问题。论述了绿色开采技术在矿山开展中的应用价值,为推广绿色开采技术,实现矿产开采可持续发展提供参考。