论文部分内容阅读
首先就创新当前铸造机电工程英语翻译的基本背景进行简要说明,并对铸造机电工程英语的特有属性加以分析,然后在此基础上对创新铸造机电工程英语的汉译策略提出几点建议,希望能够促进铸造机电工程英语翻译工作的开展。内在性地来看,铸造机电工程英语的特有属性也为我们创新翻译提供了某种必要性,这些特殊性主要有三点体现——词汇方面:缩略词和专业词庞杂;句式方面:冗长句子较多;语法方面:语法结构较为模糊。创新铸造机电工程英语的汉译策略可以尝试宏观上的平行语料库翻译策略以及微观层面上的灵活创新译法策略等。