【摘 要】
：
许慎的《说文解字》被认为是中国第一部现代意义上的字典，也是中国第一部从字形分析入手，审音辩义，考究字源，具有"六书"理论体系的字典.其中，《说文解字叙》对汉字的产生、发展作了全方面回顾，并最早系统阐述了汉字构造法—"六书"，具有极大的学术价值.本文着重探讨"六书"名称之英译，搜集了K.L.Them译本(1966：10-11)、陈梦家先生译文(1944： 282-298)以及国内9种汉英词典(辞典)
【机 构】
：
浙江工商大学外国语学院 浙江理工大学外国语学院
【出 处】
：
中国英汉语比较研究会第十一次全国学术研讨会暨2014英汉语比较与翻译研究国际研讨会
论文部分内容阅读
许慎的《说文解字》被认为是中国第一部现代意义上的字典，也是中国第一部从字形分析入手，审音辩义，考究字源，具有"六书"理论体系的字典.其中，《说文解字叙》对汉字的产生、发展作了全方面回顾，并最早系统阐述了汉字构造法—"六书"，具有极大的学术价值.本文着重探讨"六书"名称之英译，搜集了K.L.Them译本(1966：10-11)、陈梦家先生译文(1944： 282-298)以及国内9种汉英词典(辞典)中关于"六书"的英译，在对比研究以上译文的基础上，尝试性地提出了我们的参考译文，以期抛砖引玉，希望有更多有识之士从事这一巨著的译介研究.
其他文献
儒家经典文本的德译，其重要目的之一就在于使古汉语原文文本中的思想，在德语中得到真实、贴切的再现。但鉴于中、德两国在文化、语言方面的巨大差异，要使无中国文化预设的德语读者正确理解原文文本的真实意蕴，构成了古汉语文本德译的巨大挑战。“仁”或“仁爱”是儒家思想体系中的核心概念，是意蕴深刻、内涵丰富的文化负载词汇。德语中的dieMenschenliebe，即“人爱”一词与汉语的“仁”或“仁爱”，作为一种超
本文从声学语音学的角度统计分析了藏语标准音(藏语广播音)双音节词词首p,t,c,k,ts,t(s),t(c),ph,th,ch,kh,tsh,t(s)h,t(c)h等14个声母,主要探索了浊音声母发声特征以及双音节词第一音节音高模式和声母发声态之间的对应关系。实验结果表明，藏语标准音双音节词第一音节出现高平调和低平调两种音高模式。这种音高模式不会受到声母送气与否的影响,而跟第一音节声母的发声态(清
本文对VAT和汉语普通话零声母嗓音起始状态进行了研究。在语音学研究中,可以利用谐波差值分析法、线性预测与逆滤波等方法可用于从语音信号(SP)和嗓音信号(EGG)中提取的各种声学参数。这些声学参数可以用于分析语音和嗓音质量,研究声带的发声状态,并用来建立语音模型、嗓音模型。我们常使用开商、速度商、jitter和shimmer等声学参数对声带的发声状态进行描述，但是由于声带运动事实上非常复杂,所以这些
关于清咝擦音的声学分析大多都侧重于区分不同的发音部位。比如英语中有两个清咝擦音,分别是舌冠龈音/s/和舌冠龈后音/∫/,它们之间的区别主要就在于舌的发音部位前后，但是并不是所有语言中的清咝擦音都区别于舌位前后。例如,日语中也有两个清咝擦音,分别是/s/和龈腭音/δ/。这两个音不仅是发音部位不同,更重要的是在发音过程中,舌位高低不同，而对于这种由于舌位高低不同造成的声学差别,相关的研究却很少。本研究
本文对中介语语音可知性进行了量化研究。通常条件下,当所听语言是听音人的母语时,听音人对口音的感知程度就比他听外语时的感知程度强。但是当听音人与发音人的母语一致时,并用另一种语言(即中介语)交流时,信息传递效果就好过听音人和发音人的母语不一致时的情形。例如,两个中国人用英语交流时,信息传递效果会好过一个中国人与一个美国人用英语交流时的情形。通过对相关文献的回顾和自主研究的结果,我们希望能够找到针对中
随着经济全球化和各种传播媒体的普及，“语音”作为信息的基本传递方式大有超越“文字”之势。全面规范我国的地名读音，以求国家通用语言普通话语音的“大同”，又存少量方言、古音等特殊读音的“小异”。其中，“存异”建立在“于史有据，于名有义，于今有用”的基础之上，虽然阻碍多、难度大，却是对中华民族5000年文明史负责的表现，是保护、光大祖国文化遗产的义举，是以地名标准化和语言文字规范化服务经济建设、促进社会
网络语言中出现了许多新的变化，尤其突出地体现在词语方面。 这种新的变化除了有技术方面的原因以外，更深层的原因是社会文化的发展。 当前中国的社会文化出现了“简略化、图形化、符号化和时尚化”等新的发展趋势，对网络语言产生了许多影响．社会文化在一些方面趋于“简略化”对网络语言在文字、词语和句子等方面的简略都有影响：“图形化和符号化一不断发展的趋势对脸谱(emoticons)符号和数字符号在网络语言中的运
《新闻会客厅》是中央电视台新闻频道的一个访谈栏目。其中的话语分为访谈、解说和采访三个部分。本文从语篇、会话、语言三个方面对其访谈话语做了一个粗浅的分析，试图找出电视访谈话语特征。语篇上，《新闻会客厅》具有程式化的特点，由开头，主体和结尾三个部分组成。在语篇的衔接上，除了使用语言衔接手段外，还使用非语言衔接手段——画面衔接。会话上，节目话题固定，话语权由主持人掌握。话轮交替主要有主持人点名、提问和自
@@我非常渴望能够了解那些生活在1850至1950年期间的中国平民的生活状态。在那个年代，正规教育虽然还没能普及，但是，那些能够阅读，或者哪怕只会写一点的人们还是为我们後人留下了很多珍贵的文字记录。特别是那些接受了扎实的基础教育，并通过国家考试的秀才们，尽管他们得到的学位要低于进士和状元，但他们就已经能够看懂当时整个国内内的大部分文字材料了。还有那些虽然只受遇很少的私塾教育，但自己勤奋练习的人，也
@@上世纪九十年代初，包括韩国、朝鲜、中国、菲律宾以及荷兰、英国、美国、澳大利亚等在二战中遭受到日本侵略战争伤害的幸存者及其遗属纷纷向日本国家提起诉讼，要求日本政府和相关企业对自己在战争期间遭到的人身伤害和财产损失进行赔偿，并正式道歉。这些诉讼案件所涉及的问题，大多是在东京审判和“旧金山和约”中没有得到解决的问题，因此从历史的角度看，称为战后遗留问题。又因这些诉讼，不具有官方的性质，以民间受害个体