【摘 要】
：
本文基于汉英会议口译语料库,对记者招待会汉英口译中英语关系从句的应用进行了较为深入的分析.研究结果表明：（1）由于记者招待会汉英口译作为特殊语域的正式程度,以及英语关系从
【机 构】
：
上海交通大学外国语学院,宁夏大学外国语学院
论文部分内容阅读
本文基于汉英会议口译语料库,对记者招待会汉英口译中英语关系从句的应用进行了较为深入的分析.研究结果表明：（1）由于记者招待会汉英口译作为特殊语域的正式程度,以及英语关系从句的多种语用功能,英语关系从句在记者招待会汉英口译中频繁使用,其应用频率与政府工作报告英译不相上下.（2）为赢得足够时间以处理源语文本的后续信息,并方便听众理解译文,记者招待会汉英口译的译员比政府工作报告的译者更倾向于将并列的两个汉语单句、名词短语和普通汉语单句等汉语结构译作英语关系从句.（3）记者招待会汉英口译中译自汉语关系从句的英语关
其他文献
目的比较股骨颈隐匿性骨折7例行X线和CT检查的准确性。方法选取医院接诊的股骨颈隐匿性骨折7例,分别进行X线和CT检查,比较2种诊断方法的准确率;对7例患者随访2年,根据髋关节H
目的探讨医联体启东模式在县域卫生对口支援中的应用及效果,以促进医联体启东模式的推广。方法自2015年起,启东市第一医疗集团将医联体启东模式在县域卫生对口支援中,采用统
本文选取了一年中三个不同时相的TM影像,分别求出了三幅影像的NDVI分布图,将其合成为一幅影像图.由于不同区域种植的作物在三个时相中的NDVI变化是不同的,因此在NDVI合成图上
<正>随着人们生活水平的不断提高,儿童的心理健康,也越来越受到社会各界的重视,对儿童各种心理问题的研究也越来越多,本文拟通过对1536名在校学生的心理健康,及184例就诊儿童
生态足迹理论为水资源可持续利用提供了量化评价尺度。通过对水资源生态足迹及生态承载力模型的构建,计算分析了2005-2012年武汉市人均水资源生态足迹与生态承载力,同时选用
文章结合黑龙江省中小企业实际情况,建立科学的技术创新能力评价体系,在运用AHP法确定各指标权重的基础上,对黑龙江省中小企业技术创新能力进行模糊综合评价,为政府制订相关
4月份,工业经济增速回落放缓,工业经济景气度小幅下调,汽车制造业和烟草制品业增加值降幅较大,西部地区工业增速下降幅度最大,东北地区工业持续增长,工业生产者出厂价格同比
教师教学质量是影响学生学业成就和学生成长发展的关键因素。科学有效的课堂教学评价系统能够帮助教师改善教学理念,改进教学方式,提高学校教育质量。美国PACT(The Performan
对照SY/T 6530—2010标准的要求,利用无溶剂环氧防腐涂料技术基础,结合天然气输气管道腐蚀的特点,制备了无溶剂环氧内减阻防腐涂料.重点讨论了成膜树脂对涂层性能的影响、固
目的：观察丹莪妇康煎膏（Dan′e Fukang Decocted Extract）治疗原发性痛经（primary dysmenorrhea）的临床疗效。方法：将123例原发性痛经患者随机分为治疗组62例和对照组61例,治疗组用