论文部分内容阅读
自动词语对齐技术在统计机器翻译领域中起了很大的作用。然而，GIZA++训练得出的对齐结果并不是很令人满意。本文提出了一种基于最大匹配法(MMM)和GIZA++的词语对齐方法。首先，我们使用了最大匹配法分别把平行的英文和中文句子划分成单词和短语，然后通过词典和GIZA++的共同限制来产生对齐结果。实验表明，尤其是当平行句子中包含短语的时候，我们提出的对齐方法得出的对齐结果要比GIZA++产生的结果好的多。