【摘 要】
：
近年来中国在对外交往中开始进入话语意识高涨时代。但是,让世界听到我们的声音也许并不难,而要让世界听进我们的声音还需要我们在外宣问题上加强思考和努力。翻译作为对外宣
论文部分内容阅读
近年来中国在对外交往中开始进入话语意识高涨时代。但是,让世界听到我们的声音也许并不难,而要让世界听进我们的声音还需要我们在外宣问题上加强思考和努力。翻译作为对外宣传最重要的手段之一,如何使译文话语及其呈现方式对国际受众真正产生影响力、感召力和吸引力,让世界正面理解中国而不是误解中国,是值得我们认真思考并加以研究的问题。文章首先围绕几个对外宣传失误的真实案例提出问题,进而在当代修辞理论的框架内探讨对外宣传翻译问题,提出对外宣传翻译话语既要体现积极的文化自觉和文化自信,又要具备充分的受众意识,用外国受众能够接受的路径与方式树立中国的正面形象,宣传中国,逐渐培育乐于倾听中国声音的外国受众,使中国文化真正"走出去"。
其他文献
目的探讨黄体酮联合主动免疫治疗原因不明复发性流产患者的效果及对相关细胞因子的影响作用。方法选取2012年6月至2014年6月济宁医学院附属医院生殖医学科收治的174例原因不
大学生的音乐偏爱是他们感知自我以及自我在社会中位置的一种方式,这种方式在其塑造身份的过程中发挥了主要功能;大学生在不同场合表现不同身份,音乐作为一种强大的文化符号,
<正>全等三角形是研究初中平面几何的基础,它具有对应边相等、对应角相等等重要性质,运用全等三角形的性质,可以证明线段相等、线段的和差倍分关系、角相等、两直线的位置关
本文提出了小样本的均匀分布参数的区间估计和假设检验方法 .数值模拟计算后效果良好
当前,经济全球化和文化多元化,文化软实力的重要性日益凸显.然而,中国的文化软实力与其经济实力和国际地位很不匹配,中国形象也受到了诸多影响.中国必须在文化自觉意识的观照
针对我国面临的水资源短缺及水环境恶化和洪涝灾害严重等社会问题,我国城乡建设部与住房部共同组织并制定了《海绵城市建设技术指南——低影响开发雨水系统构建》(试行)管理
【目的】通过对卵裂期胚胎培养液可溶性人类白细胞抗原G(sHLA-G)的定性和定量分析,了解卵裂期胚胎sHLA-G抗原表达及其与胚胎发育和种植的关系。【方法】应用免疫发光WesternB
<正> 本文主要探讨汉语语音特点对汉语诸种唱法的影响。从语言与歌唱声学的角度剖析美声、戏曲、通俗唱法的发声机制与听觉感知方面的本质特征。 引言 唱法即歌唱的方式方法
文化无国界。中国古典文学作为中华民族的瑰宝,理应走向全世界。古典文学英译作品的跨国境传播,堪称中华文化走向世界的最佳途径之一。在古典文学作品英译过程中体现出文化、
目的对粘结托槽前后菌斑中变形链球菌数量的差异进行定量研究。方法采用自身对照法。每个患者分两阶段取样:粘结托槽前和粘结托槽后4周;取样牙位包括上4个切牙。设计针对变链