论文部分内容阅读
以"自由"的翻译为代表,近代词汇的出现与确立受到了来自外部、尤其是亚洲最早实现近代化的国家——日本的影响,其根本内涵的选择与形成也潜藏了中国与日本的时代语境与文明选择的分歧。"自由"这一概念究竟是如何确立下来,中国与日本之间究竟存在了什么样的文明选择的差异,本文即将围绕这一译语的形成历史来展开近代中日之间的翻译互动、思想互动与文化互动的研究。