【摘 要】
：
文学文体学主要研究文学作品语言风格、词、句及篇章,文学文体学的研究给翻译鉴赏提供了视角。本文分析了文学文体学和翻译的关系,以及文学文体学在翻译鉴赏中的作用。并以大卫·霍克斯以及杨宪益先生翻译的《红楼梦》第六回"贾宝玉初试云雨情,刘姥姥一进荣国府"为目标译本,以文学文体学的角度,分别从译本的语言风格、选词、造句角度出发,分析并总结了两个译本的差异。
论文部分内容阅读
文学文体学主要研究文学作品语言风格、词、句及篇章,文学文体学的研究给翻译鉴赏提供了视角。本文分析了文学文体学和翻译的关系,以及文学文体学在翻译鉴赏中的作用。并以大卫·霍克斯以及杨宪益先生翻译的《红楼梦》第六回"贾宝玉初试云雨情,刘姥姥一进荣国府"为目标译本,以文学文体学的角度,分别从译本的语言风格、选词、造句角度出发,分析并总结了两个译本的差异。
其他文献
威拉·凯瑟在美国文学历史上创造了一系列的拓荒小说，是美国文坛著名的乡土文学女作家。本文通过女性之间的对比——外貌、性格、家庭、以及情感各方面对《啊，拓荒者！》进行了探究分析。这些对比不仅有利于塑造出女主角亚历山德拉高大与丰满的形象，也从另外一方面反映了威拉·凯瑟作为一个女性作家反对父权社会中的男性霸权主导、提倡女性平等的权利思想以及威拉·凯瑟为实现这一女性平等权利目标所做出的巨大贡献。
王阳明哲学思想在英语世界的译介起步较晚,直到20世纪初才由美国传教士、学者亨克首次出版以《传习录》为核心内容的英译本The Philosophy of Wang Yang-ming,1963年旅美华人哲学史家陈荣捷推出《传习录》全译本。百年中虽仅有两个英译本,却各自见证了特定历史文化语境下的中学西传。两位译者文化身份特殊且具有教育者共性,《传习录》英译作为具有教育行为意义的翻译活动,发挥着教育的文
高校教学质量管理问题备受关注。现如今传统的教学质量管理评价模式存在表面化现象,管理机制达不到要求,导致学生发声困难,在高校教育教学质量管理评价环节的参与性薄弱。因此,针对在高校教学质量管理中存在的问题,整理总结了三种路径对其进行优化:构建高校教学课程管理平台,提升教学管理效率;加强学科教学质量管理,提高教师管理意识;创建在线教学质量监控体系,加强审核管理机制。通过上述优化路径可以提升学生参与度,拓
在“大思政课”背景下，开展社会实践活动成为思政课教师讲好思政课的重要抓手。当前，多数普通高中学校在探索开展思政课社会实践活动的过程中取得了一定的经验和成效，同时也还面临许多问题和困难。为此，要提高思想认识，强化课程认同，营造实践活动氛围；加强培训学习，提升综合素养，强化教师队伍建设；加大投入力度，完善实践基地，确保外部保障支持；丰富活动形式、革新教学理念，优化教学评价体系。
在四川、重庆的战国秦汉墓葬中有大量的器物上带有不同于一般装饰的图案,图案的种类多样,内涵神秘,多被学术界称之为“巴蜀符号”,是研究古代巴蜀地区文明的重要切入点。在上世纪90年代举世闻名的三峡工程开展后,在三峡地区发现了大量带有巴蜀符号的器物。本文通过对这些器物及器物上的符号的收集、整理,对符号进行类型学的划分,并在此基础上进行符号内涵的探讨。全文共分五个部分。第一部分为绪论,介绍研究对象为三峡地区
随着荧光病变检测技术的发展，吲哚菁绿（ICG）作用已从术前肝功能的评估发展到肿瘤诊断、癌前病变及淋巴管的可视化、术中肿瘤检测及指导手术的精准化。ICG荧光引导的肝脏切除手术从根本上提高了肝脏解剖能力及手术的质量，同时也提高了微创（腹腔镜和机器人）肝胆外科手术的安全性和准确性。由于ICG荧光技术可以更好地显示癌灶，引导切除的边缘远离肿瘤边界，当今的肝胆外科手术已不能缺少ICG的应用。鉴于研究ICG相
优质的教科研能力是职业院校教师持续深化职业教育教学改革、提升人才培养质量的“元动力”;一直以来，我国职教教师教科研能力提升存在理论与实践明显脱节，欠缺有效的区域整体实践模式和科学合理的评价指导方案等问题；文章探索了构建“理论赋能、协同支撑、行动研究、评价引领”的系统化提升职教教师教科研能力实践模式。
红色音乐文化是革命优秀传统文化的重要组成部分，红色音乐文化资源的开发应用对城市文化创新发展及品牌塑造起到积极的推动作用。以江苏省无锡市“王莘”红色音乐文化品牌塑造为例，进行城市文化资源的开发应用探究，可为建设新时代社会主义文化强国及增强城市文化软实力提供积极的参考思路。
新时代大学生如何成为担当民族复兴大任的时代新人,是一个永恒不变的命题。利用红色文化资源,在大学生中讲好红色故事,赓续红色血脉,培养又红又专的社会主义建设者和可靠接班人,为中华民族伟大复兴和中国特色社会主义建设提供思想保障。如何用大学生可以主动、自觉接受的沉浸方式实现红色基因的传承,是当下研究的重点课题与方向。梳理革命英雄精神脉络,创演校园红色音乐剧,是更新新时代大学生思想政治教育模式、坚定学生理想