论文部分内容阅读
本文对外国人名、地名翻译中的汉字应用问题进行了探讨。文章围绕语言翻译中存在的选字失当，译音不准、异音同译，人为混淆、不顾声调.失之精准、同音异译，损害规范、僻音专音，干扰“定音”、平卷不分，影响“推普”、选用僻字，不利诵读、多音难从，同声异读等问题进行了分析。
外国人名、地名翻译中的汉字应用问题
【摘 要】
：
本文对外国人名、地名翻译中的汉字应用问题进行了探讨。文章围绕语言翻译中存在的选字失当，译音不准、异音同译，人为混淆、不顾声调.失之精准、同音异译，损害规范、僻
【机 构】
：
烟台师范学院烟台264025
【出 处】
：
第三届全国语言文字应用学术研讨会
【发表日期】
：
2003年11期
其他文献
死刑的立法和司法问题是国际社会长期争论且至今仍在争论的重大问题。本文拟对我国侵害国有资产犯罪的死刑立法、司法现状、特点及存在的问题进行分析和归纳，进而对我国侵害国
29 新兵在训练初期为什么常出现肌肉酸痛 ?答 :在新兵训练初期 ,有不少人出现肌肉酸痛 ,致使有些新兵担心自己是得了什么病 ,因而不敢继续训练。其实 ,在没有明显外伤的情况
本文分析了商业词语的异化及其对语言的影响。文章围绕商业用语词义的异化、商业词语的趋时异化、外来词语的异化、语法的异化、语法格式的扩散等进行了阐述。
本文在相关研究的基础上，对军队这个高度集中统一的武装集团内的称呼语进行了分析。文章围绕军人称呼语的类型、军人称呼语的功能、军人称呼语的特点等进行了阐述。
本文对当前词典编纂中的问题进行了分析。文章指出，行政干预要与学术界评论密切结合。学术界一致推崇的好辞书，政府要予以表彰；学术界一致批评的坏辞书，政府要采取措施令其不能谬
本文对系统方法在辞书合成词语族释义中的应用进行了论述。文章指出，系统科学方法是一种行之有效的科学的方法，而词语和词语族又是以系统的方式存在的，因而可以把系统科学方法引
本文对新词新语规范基本原则进行了探讨。文章围绕新词新语的涵义、新词新语规范基本原则、新词新语的规范理念、新词新语规范的操作要点等进行了阐述。