《古都》中传统节日描写的汉译对比研究

被引量 : 0次 | 上传用户:element_wq
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
川端康成的《古都》作为诺贝尔文学奖三部获奖作品之一,历来为唐月梅、侍桁、高慧勤、李正伦等诸多翻译名家所翻译。本论文将《古都》的原作与侍桁、唐月梅的中译本作为研究对象,对葵节、伐竹会、祇园节、大文字节、火祭等五个传统节日描写中的翻译技巧、选词选义进行对比研究。
其他文献
<正>澳大利亚南部有一个以湖水颜色会变化而著称于世的变色湖。冬天,湖水呈现黑色;春夏之际则是灰蒙蒙的一片;秋天,又变为蔚蓝色。这是因湖水中有大量碳酸钙的缘故。冬天,碳
期刊
结合江苏省苏州市马舍山酒店工程,介绍青砖-玻璃砖镶砌外墙饰面施工技术。在保证墙体整体效果的前提下,通过对材料和砌筑方式的选择、施工工艺、质量控制要点等进行优化,保证
1中国现代粮食物流的发展现状与问题1.1现状1.1.1生产与消费的连接有利于维持粮食市场的基本平衡 粮食是季节性生产、常年性销售的商品,其生产与消费之间存在时间差异;粮食生产布
随着当前社会经济水平不断发展,社会上对于油气资源也有着越来越大的要求,在这种大背景下,成品油销售企业也越来越越多,并且得到越来越快的发展。在当前成品油销售企业发展过
<正>象棋开局第一着走炮二平六或炮八平四,因为炮横行经过帅(将)的中宫,因此名叫“过宫炮”。又因双炮集结于一侧,四川一带又称它为“偏锋炮”。过宫炮有利于上马出车,使攻守
期刊
阐述科学的结构设计、合理选材、严格施工及操作、改进烧成工艺、和以气代电是高温推板窑的几项主要节能措施
目的为确保国庆期间卫生安全,防范突发公共卫生事件,我市卫生监督所和疾控中心于今年9月18日在我市开展对旅店业、美容美发业、游泳馆的环境空气和公共用品的消毒效果进行抽
论文主要对高速公路联网收费系统终端信息安全现状及其存在的各种安全风险进行分析,结合国内外针对终端安全管理现状及发展趋势,提出了构建针对高速公路联网收费系统终端的安
<正> 笔者于1985年6月以来用水蛭煎剂内服治疗脓疱疮患者92例,效果满意,报告如下。一般资料92例中男67例,女25例;年龄:2~14岁,平均8岁;病程:1~3年;发病多在每年5~9月间;病灶部位
奥沙利铂(oxaliplatin)为第三代铂络合物类抗肿瘤药物,适用于经过氟尿嘧啶治疗失效之后结直肠癌转移的病人,可单独或联合氟尿嘧啶使用[1]。