【摘 要】
：
金庸的武侠小说从20世纪90年代开始就被陆续译成英语,但是其在华人圈内读者过亿的"阅读神话"在西方社会没有得到复制。究其原因,一方面,作品本身题材的独特和内容的丰富使得
论文部分内容阅读
金庸的武侠小说从20世纪90年代开始就被陆续译成英语,但是其在华人圈内读者过亿的"阅读神话"在西方社会没有得到复制。究其原因,一方面,作品本身题材的独特和内容的丰富使得英译本的文化性削弱其娱乐性,大大降低了读者的阅读乐趣。另一方面,对文学作品阅读兴趣的普遍下降和普通读者对中国文化与文学的了解欠缺,使得作品在西方缺乏良好的接受环境。因而,在当前语境下,武侠小说的译介应该以"俗主雅次,循序渐进,形式多变"为策略,注重和引导读者接受,使英译本回归其作为通俗读物面向大众的特点。
其他文献
【正】"李师傅,李师傅,你快来看看吧!我们的烘干机又罢工了,这么多玻璃器皿等着烘干呢!"化验员小赵急切地向班长招呼着。"别急,我看看!是哪儿又出问题了?"德州配送中心化验班
从当下院团体制改革,戏曲发展的整体进程来看,戏曲正面临着重大的转折期。正在从以地方风格的差异性为主的剧种发展,逐步向以创作集体或个人的创作风格(表演风格)为主的新的
2012年9月15日至16日，由中国工程院土木、水利与建筑工程学部和中国土木工程学会主办，长安大学承办的“建筑科学与工程创新论坛筹备会暨《建筑科学与工程学报》第二届编委会第
目的：研究并分析腹腔镜下广泛子宫切除术加盆腔淋巴清扫治疗早期宫颈癌的效果。方法：选取2011年1月-2016年1月本院妇科收治早期宫颈癌患者200例，根据随机数字表法分为对照组和观
<正>一、小微企业活跃度分析的意义小微企业是各类小型微型(既包括企业法人主体、也包括广大的个体工商、农村专业合作社等)企业的统称,其在我国非公有制经济中占有重要地位
目的:提高对慢性粒单核细胞白血病的诊断及认识。方法:报告1例慢性粒单核细胞白血病患者的病情演变,并就其临床特点、诊治过程进行讨论。结果:多部位、多次行骨髓病理活检支
打开道道通的地图，会弹出一个弹窗。不要弹窗色变，这个弹窗不是来坑人的，而是让你选择常用的导航地址。电脑上有常用的软件，手机上有常用联系人，驾车前去的地方自然也有常去的，所以
为了确定实际应用中调谐质量阻尼器(TMD)刚度单元的梯形悬臂梁参数,建立了梯形悬臂梁频率的精确计算公式,计算了梯形等强度悬臂梁与三角形等强度悬臂梁频率的误差,利用梯形悬
对开孔钢板连接件(PBL)加劲型钢管混凝土构件界面粘结性能进行研究,以PBL加劲肋的开孔间距、开孔孔径、混凝土粗骨料粒径为参数,进行了该类试件抗剪性能的推出试验,并与普通
针对钢管混凝土短柱轴心受压过程中钢管与核心混凝土在极限承载阶段时的多向应力状态,引入钢管纵向容许应力折减系数与混凝土抗压强度提高系数,对钢管混凝土的应力状态、轴压