【摘 要】
：
"一带一路"总体战略部署是机遇也是挑战,为了让中国水利实现"走出去",水利技术标准就必须先"走出去",形成完善的水利标准外文版体系.本文对我国水利技术标准翻译现状进行了介
【机 构】
：
长江三峡勘测研究院有限公司,湖北武汉430074
【出 处】
：
中国水利学会勘测专业委员会2018年年会暨学术交流会
论文部分内容阅读
"一带一路"总体战略部署是机遇也是挑战,为了让中国水利实现"走出去",水利技术标准就必须先"走出去",形成完善的水利标准外文版体系.本文对我国水利技术标准翻译现状进行了介绍,并针对翻译过程中遇到的常见问题进行了举例分析,最后对水利标准翻译一般技巧进行了简单介绍,希望能对水利标准翻译工作者有所帮助,为推进我国水利标准国际化提供技术支持.
其他文献
随着经济发展,工业化、城市化进程的加快,"三废"排放总量日趋增加,含重金属离子的废水排放是水体污染、环境污染的重要原因之一,引起了诸多学者的关注.污水处理方法较多,膨润
城市黑臭河流已成为中国城市水生态环境的重点整治对象.本文通过对深圳市排查的44段黑臭河流进行溶解氧和氨氮的单因子标识指数评价,深入分析深圳黑臭河流的污染状况.结果显
水体中氮磷等营养物质所引起的水体富营养化问题早已引起广泛关注.传统污水处理方法不能有效地同步去除氮磷营养物质,去除效率低下且会造成污水中潜在的营养价值丢失.菌藻共
系统工程地质勘察把勘察对象(与工程有关的地质体)作为系统加以考察,首先需要的基本概念是自然地质系统和工程地质系统.本文通过解读自然系统基本概念,在读取自然系统实体及
本文归纳总结了水库诱发地震的特点和类型,全面分析了水库诱发地震的主要影响因素,并以阿岗水库工程为例,首先从水库规模、库区岩性、渗漏条件、库区地震背景以及应力条件等
本文根据近年来国际水利水电工程地质勘察的实践经验,从勘察工作依据的技术标准及参考文献,勘察阶段划分、勘察内容及精度要求,勘察成果审查及修改的程序等与国内水利水电工
目前国内尚无针对国外水电项目工程地质条件评估的研究,亦没有现行的规范、成熟的理论体系及评估方法进行借鉴.针对此空白,文章以墨西哥某大型水电工程为例,结合多年国外水电
滇中引水工程香炉山深埋长隧洞具有线路长、埋深大、勘察研究范围广、地质构造背景与岩溶水文地质条件复杂,且地下水环境影响敏感,勘察工作难度大、可靠度要求高的特点.隧洞
陆水水库8号副坝为均质黏土坝,是陆水水利枢纽工程规模最大的一座副坝,坝基坐落在第四系更新统冲洪积层上.大坝自20世纪60年代建成挡水以来,历经多次除险加固处理,渗漏问题一
活动断层和深厚覆盖层问题,是水利水电枢纽工程选址时原则上应尽量躲避的工程地质问题,但新疆地区所建和待建的水利水电枢纽工程与这两个问题大多有着密切联系.特别是活动断