【摘 要】
：
在国家大力倡导"文化走出去"的背景之下,南昌红色旅游文化也要通过外宣翻译手段以积极的姿态走出去。然而,由于缺乏正确科学的外宣翻译理念和策略,南昌八一起义纪念馆的外宣
论文部分内容阅读
在国家大力倡导"文化走出去"的背景之下,南昌红色旅游文化也要通过外宣翻译手段以积极的姿态走出去。然而,由于缺乏正确科学的外宣翻译理念和策略,南昌八一起义纪念馆的外宣翻译实践中存在着诸多问题。本文结合纽马克的语言功能理论,以南昌八一起义纪念馆的外宣翻译为研究对象,分析其中存在的译名不统一、文化缺省和盲目形式对等的翻译乱象并初步提出了具体的翻译策略。笔者还指出,外宣译员在进行红色旅游文化的翻译实践中,一定要有高度的政治敏感性和文化敏感性,尊重语言和文化的差异,在"外宣三贴近原则"的基础上追求传神达意。
其他文献
八百里瀚海,循环经济大潮风生水起：千里戈壁滩,城乡逐步融合蓄势已发。海西,因城乡一体化而绚丽2010年的海西,《青海省柴达木循环经济试验区总体规划》获国务院批准，试验区由此
2007年7月对河北赞皇嶂石岩国家级风景区蜘蛛群落结构进行了调查,采用局地取样与随机扫网相结合的方法,共采集蜘蛛标本1226头,隶属于24科61属81种。嶂石岩风景区蜘蛛物种多样
<正> 我是从事汽车配件验收工作的,根据10个月的入库检验,发现较多汽车配件厂对产品的外包装不重视,例如: 1、产品外包装无型号、规格、产品名称、数量、出厂年月、制造厂名(
2004年以来，物流市场风起云涌。国际上，各大跨国公司加大了资产重组和对外并购的力度。UPS以1．5亿美元的现金及承担约1．1亿美元债务的形式，收购CNF公司旗下的万络全球货运代理公司
对某电动平衡重叉车变速箱第三轴齿轮脱落进行理论核算分析,并对电子束焊接焊缝断裂面貌进行分析,结果表明电子束焊接焊缝深度等均符合焊接强度要求,使用材料为渗碳淬火钢的
姚思源教授是当代一位卓有成就的音乐教育家、作曲家、音乐理论家,他的各种音乐实践活动为他积累了丰富的音乐素材,从而逐渐形成了一系列的音乐教育思想.本文拟通过对姚先生
车镇凹陷大王庄地区沙二段是该区主要的勘探目的层段,其储层主要为滩坝砂体。尽管前人对滩坝砂体研究的比较深入,但是对于大王庄砂二段滩坝砂体仍具有自己的沉积特色。根据对
用添加CpG寡聚核苷酸（CpGODN）和表面展示VP28的解脂耶罗维亚酵母（vp28-y1）的饵料投喂凡纳滨对虾，进行田间中试实验。投喂30d后进行WSSV感染实验，评估其对凡纳滨对虾的免疫保护作用
在暗娼中开展性病主动监测，一直是性病艾滋病防治工作的难点，为了在该类人群中建立性病监测网络，探索暗娼性病感染的规律，并观察对暗娼实施性病、艾滋病干预的结果。2004年对重庆
基金会是以社会资金为基础、以捐助资金为主开展活动的社会组织,是当下中国慈善领域中最为活跃的一个行业,也是带动本领域发展的核心支持力量。和国际相比,我国的基金会总体