本文尝试通过梳理海内外中国古诗英译理论研究的史料,以期明晰中国古诗英译理论研究演变的过程及其呈现出的特点。海外古诗英译研究是在比较文学大框架范围内展开的。学者们以译文便于读者接受为目的,以文本为研究对象,走出了一条结合中国传统诗学和美学的古诗英译理论研究的路径。国内,长期以来,古诗英译研究固守文本。随着研究的发展,部分学者不断开拓新领域,发现新视角,并进行建立古诗英译理论研究体系的尝试。古诗英译研究逐步冲破传统诗学的研究架构,脱离了文本。海外,古诗英译研究人数不多,但是他们的研究却连续不断,且翻译实践和理论研究相伴而行。他们从事理论研究的目的是为方便西方读者,传播中国诗学文化。研究带有浓重的中国诗学传统,具有比较文学的特征。国内,古诗英译曾门前冷落,理论研究时断时续。近来,理论研究虽蓬勃兴起,但不少研究远离实践,偏离文化交流,走出国门尚需时日。