解构主义翻译观,顾名思义就是受解构主义指导与影响的翻译观点。以德里达为代表的解构主义思想家提出了一系列全新的概念和思维方法,其中最重要的概念就是“延异”(différance)和“撒播”(dissemination),由此衍生的两个主要特征为“消解性”(dispelling)和“解释性”(commentating)。在解构主义基础上发展起来的解构主义翻译观,也具备这两个主要特征。解释性就是对原文进行阐释和说明,消解性就是对原文进行破坏和否定。区分解释性和消解性的依据是语言与文化环境、受众接受程度、个人立场观点等。解构主义翻译观有其存在与发展的五点理由:原作的模糊性、无意误读、译者个人因素、故意误读、历史因素。在解构主义影响下成长起来的解构主义翻译观与唯原文是从的传统翻译观形成了鲜明的对比和对立。解构主义翻译观不唯原文是从,而传统翻译观的重点是直译与意译,可译与不可译,以及奉为圭臬的忠实原则。解构主义翻译观对翻译理论的贡献主要体现在三方面。一是,解构主义翻译观为翻译研究提供了新的研究视角,同时为一些违反传统翻译忠实原则但经实践检验十分成功的翻译实践提供了理论依据。二是,为非英语争取了话语权(discursive power)。三是,为改善翻译和译者的地位提供了理论依据。解构主义翻译观的局限性主要是:理论探讨较多而对实际应用注意较少,另外解构主义翻译理论存在被滥用的危险。鉴于此,解构主义翻译观并不能作为独立的翻译标准而存在,对其应用必须有一个度的限制。本文综合传统翻译观与解构主义翻译观提出了协调性翻译标准作为指导翻译活动的基本依据。协调性翻译标准包括“忠实原则”和“具体情况具体分析”两个部分。