【摘 要】
：
翻译腔是英译汉中经常出现的一种现象,对此褒贬不一。通常人们对翻译腔是贬斥的,认为它不仅影响到源语信息文化的传递,而且也损害了目的语的健康。但也有人认为翻译腔不失为
论文部分内容阅读
翻译腔是英译汉中经常出现的一种现象,对此褒贬不一。通常人们对翻译腔是贬斥的,认为它不仅影响到源语信息文化的传递,而且也损害了目的语的健康。但也有人认为翻译腔不失为一种合理有效的翻译技巧。为此,我们把翻译腔分为“良性翻译腔”和“非良性翻译腔”。本文主要对“非良性翻译腔”的表现形式、形成原因以及改译策略展开讨论。探讨了翻译腔的界定及表现,集中从英汉语言在词法、句法方面的区别入手探讨了翻译腔产生的客观原因,并结合本人翻译实践中的译例就如何克服“非良性翻译腔”提出了一些规避策略,希望广大译者能重视这个问题,在翻译实践中尽量避免“非良性翻译腔”,不断提高自身的翻译水平。
其他文献
通过对主流用电信息采集系统通信技术方案的比较分析，提出了适合各类电力用户的用电信息采集通信组网方案，确保科学组网、可靠通信。
使用面源模拟刻度体源不同高度处薄层的探测效率，随高度积分获得了妒5mm×25mm州Am体源及气态私。Am源的探测效率，模拟刻度结果和LabSOCS计算值的偏差在±7％以内。同理，
近年来,供应链模式的快速发展,在重构企业的竞争模式的同时还在全球商业竞争中扮演着重要的角色.供应链变革不仅改变传统的竞争模式、盈利模式、市场结构,而且给行业带来巨大
近年来,计算机网络技术在我国甚至全世界范围内都得到了巨大的发展,计算机技术渗透到了人们工作日常的各个方面。而计算机软件的开发是不断提高计算机应用水平的关键,通过有
面对乡村建设之中乡村可识别性较低、乡村集体记忆淡薄的问题,本文以"乡愁记忆"为切入点,采用社会学、心理学的跨学科研究方法,提出了一套可操作性强的乡村公共空间营造方法
随着人类对空间领域研究的拓展,要求雷达系统在发现距离,定距精度和分辨率等指标上有所提升。线性调频脉冲形式的信号具有大时宽带宽积,能够探测到更远距离的目标,并且在选择
随着科学技术的不断发展，移动通信应用越来越广、能力越来越强，人们也越发意识到移动通信信息安全的重要。密码技术作为信息安全的核心，在移动通信领域也得到了越来越多的重视。
<正> 在许多桌面式激光打印机中,初级充电采用电晕放电技术,即通过电晕丝(又称电晕放电电极)来实现对感光鼓表面充电;但在新型的激光打印机中,取消了电晕丝和抹除灯,代替的是
近年来，随着RFID射频识别技术的成熟与计算机网络技术的快速发展，通过将这两种技术的结合来解决现实社会中的实际问题已成一种共识。本文着重阐述RFID技术在门禁与考勤系统中的
短波通信中，多径传播产生的衰落问题会在接收端产生严重码间干扰(Inter-symbolInterference, ISI)，严重影响通信质量。众所周知，分集技术是克服衰落的有效手段。论文立足现有接