随着国家间信息交流的日益频繁,众多新闻英语被译为汉语进入中国人的生活。这些新闻英语,特别是政治新闻英语,在汉译的过程中受到各种因素的影响,出现了不同程度的改写。本研究以改写理论为指导,选取2011至2012年《参考消息》的译文及其原文本作为例子,通过例证的方法证明意识形态、诗学和赞助人在一定程度上影响和操纵了政治新闻英语的汉译。在此基础上,本文进一步提出：译者翻译政治新闻英语时,既要顺应意识形态、主流诗学及赞助人的要求还应坚持一定的立场和态度以维护自身的话语权；读者在阅读此类政治新闻译文时则应努力还原该文本的原意以形成较为客观的看法。本研究将改写理论应用于非文学领域,而不是传统的文学领域,并从语言和文化两个层面对政治新闻英语汉译进行较为系统的研究,因而具有一定的理论和实践意义。