论文部分内容阅读
作为一种常见言语行为,致歉一直受到语用学家及社会语言学家的广泛关注。前人对道歉这一现象的研究不乏少数,但研究者们最初只停留在对该言语行为理论层面的研究,随后又逐步转为实证性研究,且研究领域较广,但多数只是围绕着日常话语的道歉所涉及到的各种因素来加以分析验证,诸如社会距离、社会权势、冒犯程度、性别、文化等。区别于前人对道歉话语的研究对象和手段范畴,本研究以国外政府官员的道歉语为研究对象,通过对他们的道歉话语来分析作为身份特殊的领导人物在表达歉意时所使用的道歉策略及语法语义特征。 本文以Blum-Kulka和Olshtain(1984)提出的道歉策略为理论框架,对所选语料进行了分析。本文中选取了三段语料,分别是日本首相小泉纯一郎在2005年3月22日举行的国际论坛亚非峰会上做出的公开道歉、英国首相布朗在2010年2月24日对上个世纪受“儿童移民计划”影响而被送往前殖民地国家的超过13万名儿童发表的官方道歉以及美国奥委会成员帕特里克?桑达斯基于2012年6月12日做出的道歉,语料字数分别为169、310、216。所用语料均来自领导人物其真实性道歉话语。研究结果表明,就道歉策略的选择来看,外交场合下政府官员会使用到各种具体的话语策略,如直接道歉、责任认可、解释说明、许下承诺、提供补偿、表达关心等言语手段。而就语法语义特征来看,外交场合下政府官员会更多采用强调型副词、加强型承诺、重复、强调和详细阐述等手段来加强其道歉意图,这样来达到特殊的交际目的,维护国家尊严,保护国家利益。 本文通过对外交场合下政府官员的道歉言语行为的研究加深了对道歉言语行为的理解,有助于理解外交官员特殊的说话方式,进而了解其真正意图。同时,对于翻译外交官员的讲话也有一定的启发和帮助。 需指出的是本文在选择发言人道歉时避开了各种领土争端等政治问题,各语料选取并无特殊标准。