外交场合政府官员致歉言语行为研究——以小泉、布朗、桑达斯基为例

被引量 : 0次 | 上传用户:liongliong542
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
作为一种常见言语行为,致歉一直受到语用学家及社会语言学家的广泛关注。前人对道歉这一现象的研究不乏少数,但研究者们最初只停留在对该言语行为理论层面的研究,随后又逐步转为实证性研究,且研究领域较广,但多数只是围绕着日常话语的道歉所涉及到的各种因素来加以分析验证,诸如社会距离、社会权势、冒犯程度、性别、文化等。区别于前人对道歉话语的研究对象和手段范畴,本研究以国外政府官员的道歉语为研究对象,通过对他们的道歉话语来分析作为身份特殊的领导人物在表达歉意时所使用的道歉策略及语法语义特征。  本文以Blum-Kulka和Olshtain(1984)提出的道歉策略为理论框架,对所选语料进行了分析。本文中选取了三段语料,分别是日本首相小泉纯一郎在2005年3月22日举行的国际论坛亚非峰会上做出的公开道歉、英国首相布朗在2010年2月24日对上个世纪受“儿童移民计划”影响而被送往前殖民地国家的超过13万名儿童发表的官方道歉以及美国奥委会成员帕特里克?桑达斯基于2012年6月12日做出的道歉,语料字数分别为169、310、216。所用语料均来自领导人物其真实性道歉话语。研究结果表明,就道歉策略的选择来看,外交场合下政府官员会使用到各种具体的话语策略,如直接道歉、责任认可、解释说明、许下承诺、提供补偿、表达关心等言语手段。而就语法语义特征来看,外交场合下政府官员会更多采用强调型副词、加强型承诺、重复、强调和详细阐述等手段来加强其道歉意图,这样来达到特殊的交际目的,维护国家尊严,保护国家利益。  本文通过对外交场合下政府官员的道歉言语行为的研究加深了对道歉言语行为的理解,有助于理解外交官员特殊的说话方式,进而了解其真正意图。同时,对于翻译外交官员的讲话也有一定的启发和帮助。  需指出的是本文在选择发言人道歉时避开了各种领土争端等政治问题,各语料选取并无特殊标准。
其他文献
2006年便携式媒体播放器市场可谓是花开多枝,硬盘PMP、闪存PMP和视频MP3分别在不同阶层的市场上各领风骚,视频MP3更是挽救了MP3 2005年的颓势.硬盘PMP由于强大的处理器性能,
基础网络设备公司如今已经让网际网络成真,位于硅谷的Cisco Systems(思科系统)可以说是比任何人都要知道一家公司如何能运用以网络为基础的资源来改善营运成效。
文中介绍了一种新型的基于双端信号的故障测距装置,重点对算法的改进作了阐述.根据该方法研究成以TMS320C32系统为核心的高压输电线路故障测距装置,经电力系统模拟试验,该装
飞速发展的网络和广泛普及的计算机,从各个方面给人们的日常生活带来了革命性的改变。计算机网络不仅仅在生活方式上改变着人们的习惯,也改变着传统的信息接收方式和交流方式。
通过英汉语间的对比能找到英语语言的审美价值(AV),了解这些审美价值会帮助译者译出更具美感的译文。  英语可以被当作翻译审美客体(TAO),翻译审美客体实则是一个复杂的系统,
由于其近几年的杰出成就,伊恩·麦克尤恩于2008年被《时代》杂志誉为“自1945年来英国最伟大的50位作家之一”。自此之后,伊恩·麦克尤恩及其作品在世界范围内开始展现出巨大影
基于多期RTK-GPS(Real Time Kinematic-Global Position System)高精度测量数据,通过冰面高程变化开展北极Austre Lovénbreen冰川物质变化研究.首先基于冰面GPS测点开展多种
在流动性紧张、经济增速下滑、欧债危机三重压力之下的不确定阶段,主题投资愈发得到专业机构投资的重视。  继2011年三季度易方达消费行业基金募集金额超过63亿元后,汇添富医药行业基金的首募金额也高达40.8亿元,名列发行榜前列。2011年12月19日起,国内首只专注健康品质生活的股票型基金——上投摩根健康品质生活基金通过各大银行和券商渠道公开募集,大消费和新兴产业等主题基金也随之进入发行蜜月期。如鹏
习主席在视察解放军报社的重要讲话中,提出要建设一支听党指挥、业务精湛、作风过硬的人才队伍。深入学习贯彻习主席对军事新闻人才队伍建设的指示要求,就要准确把握军事新闻
描述了保护ITV机顶盒和便携设备高速口的电路.