近年来,中国正迅速崛起,成为国际社会中一个举足轻重的重要成员。随着世界各国的政治、经济、文化、教育和贸易等各个领域的交流不断加深,依赖性不断增强,法律的交流也日益频繁起来,这就使得法律翻译变得必不可少。此外,由于中国成立时长较短,不足70周年,立法经验较少。通过翻译国外法律文本,借鉴立法经验,提升本国的相关法律领域的立法水平是完善法律体系的重要手段。本课题所采用的翻译素材《塞尔维亚铁路法》是笔者在福建省译国译民翻译服务有限公司实习时接到的翻译任务,翻译素材篇幅适中,根据翻译整体流程中的经验教训,总结该行业文本的翻译策略。本论文以胡庚申教授的“生态翻译论”为理论基础,从“适应”与“选择”的视角对翻译的本质、过程、标准、原则和方法等作出描述和解释。此外,根据基本翻译原则“多维度适应与适应性选择”以及翻译方法“三维”转换,指导本次的翻译实践。该翻译实践报告包括五部分:引言、翻译过程描述、法律文本翻译理论、案例分析及总结。第一章主要介绍翻译任务的背景、性质和研究意义;第二章主要描述翻译过程,包括译前准备、译中阶段和译后审校及反馈;第三章重在介绍法律翻译理论:生态翻译论。主要思想包括“适应/选择”、“多维度适应与适应性选择”和“三维”转换思想;第四章从语言维、文化维和交际维三大角度进行案例解释说明;最后一章为结论,是笔者在翻译实践过程中收获的经验。经过此次翻译实践,笔者发现翻译并不是简单的字面转换,应包含多方面因素(语言、交际和文化等)的考虑,在正确权威翻译理论的指导下才能实现优秀译文。本论文的研究意在为从事法律翻译的译者进行更好的指导和帮助,完善译者的翻译实践活动,并为翻译实践提供参考。