本文是一篇汉译日实践报告。翻译文本是由中国国家图书馆副馆长陈力执笔的著作《中国古代图书史》（节选）。近年来,中国面向国际社会展开公共外交,即对外宣传,致力于提升国家文化软实力和国际影响力。作为文化输出的手段之一,中国政府成立了“国家社科基金中华学术外译项目”。作为项目之一,本次翻译实践具有重要的意义。不仅可以向海外传播中国历史悠久的传统文化,还由于此类学术文献的外译本稀缺,不论是从学术繁荣的角度,还是从为日语译者提供经验的角度来看,本次翻译实践都具有一定的必要性。笔者选择的翻译文本正是本书的第二章（从“百家争鸣”到“焚书坑儒”:战国至秦）,介绍了从战国时代到秦朝时期的图书历史。基于翻译目的论,在目的原则、连续性原则、忠实性原则的指导下,对专有名词、文言文、长句的翻译进行了分析,探讨了翻译的难点和值得注意的疑点。翻译目的论认为,翻译的预期目的决定翻译方法与策略,在任何翻译行为中,决定翻译过程的最重要的原则就是翻译行为全体的目的。笔者分析了文本的特征,在保证译文正确性的同时,以完成跨文化交流为目的,展开了翻译实践。本文共有四章。序章介绍了文本的背景、特征和意义。第一章对翻译过程和翻译理论进行了说明。第二章则基于目的论的三大原则,将翻译事例分为专有名词、文言文、长句的三大类,对其进行具体分析,寻找问题和解决方法,探讨翻译策略。其中活用了平行文本、使用了在直译译文后添加文内注等解决方法。终章为笔者对于本次翻译实践的心得体会。