汉韩否定范畴的比较研究

来源 :辽宁师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:lori1017
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
否定是语法中一个十分重要的范畴,它的基本意义是否认,否认事物、性质、动作、关系、状态等概念的存在,或者否认有关命题的真实性。就现有文献看,汉语否定句研究中最引人注意的问题是否定中心的识别和否定句的歧义问题,而目前汉语否定焦点研究存在的主要分歧也在于此,即否定焦点与否定句的焦点是否一致。谈到否定焦点,就必然要涉及否定范围的问题。否定范围就是句子中否定词所影响和支配的范围。否定范围通常从否定词开始到分句的句尾,或到句尾附加语之前为止。在句法结构的线形序列中,否定词常常位于谓词性成分的前面,一般情况下其否定语义的作用范围是其后面的部分,在特殊情况下,即否定词前面通过标记词或标记格式有强调表达的部分时,否定语义作用的范围可以回溯到否定词之前。否定词否定语义的作用范围是否定范围。用否定词表示否定句中,按选择什么否定词否定句的意思与语感可变。所以本人要研究否定语义与语用以及否定范畴的语感作用。韩国人把韩语翻译成汉语的时候,选哪个否定词的问题是比较难题。由于语言类型的不同,两种语言的基本否定表达有着相同点和不同点。对汉韩语的否定表达手法及表达形式进行比较与分析,有助于汉韩语学习者及翻译人员培养对汉韩语否定表达的认识,提高学习和翻译效率,促进跨文化交际。第一章对本文选题价值和意义提出,同时对否定范畴研究情况进行介绍。还有定义否定范畴的概念,介绍本文研究的内容与办法。第二章阐述汉语否定范畴的思考,介绍汉语否定词的性质,并研究语义否定与语用否定。利用收集到的语料进行分析,从而了解汉语否定词与否定范畴的使用情况和语感。第三章阐述韩语否定范畴的思考,介绍韩语否定词的性质,并语义否定与语用否定的研究。利用收集到的语料进行分析,从而了解韩语否定词与否定范畴的使用情况和语感。第四章按照第二章和第三章的内容,对汉语否定词与韩语否定词进行比较研究,特别是在两种语言的语义与语用方面上的特点比较。还本文考察了汉韩翻译时的主要点及注意点,从而对对外汉语否定词教学提出了自己的设想,希望随便使用两种语言的否定词,所以帮助两种语言的了解。
其他文献
目的 分析窒息致新生儿缺氧缺血性系列疾病(HID)临床资料和预后,探讨改善预后的措施。方法对72例HID进行资料分析。结果 在72例HID中,新生儿缺氧缺血性脑病(HIE)64例,新生儿缺氧
期刊
目的了解机械通气患儿以小剂量芬太尼持续静脉滴注的作用.方法观察用药前后呼吸顺应性(Cdyn)、气道阻力(Raw)及呼气末二氧化碳分压(PetCO2)的变化.结果 1个月~3岁患儿用药前后
针对航空制造中的常用铆钉,利用有限元软件ABAQUS进行无预应力和有预应力2种情况下的数值仿真,研究铆接预应力对铆钉剪切力学性能的影响。利用分离式Hopkinson拉杆动态剪切试
正确的引流方法可以减少病人术后并发症的发生。目前,临床应用引流管的种类很多。2005年7月-2006年12月甲状腺癌根治术后均给予创口负压引流,对保证创口I期愈合有显著效果。创
北京有色金属研究总院在十一五期间承担了国家科技支撑计划重点项目《科研用试剂核心单元物质及共性关键技术的研制与开发》课题之一"科研用高纯无机试剂核心单元物质及共性
提出基于云技术的智慧快轨信息化总体规划。按照"统筹规划、业务引领、技术支撑"的策略,统筹数据应用,制定智慧快轨信息化总体蓝图。发挥城轨快线在"三铁融合"中网桥的重要作