本篇翻译项目所涉及的原文“简介:作为翻译区的城市”(Introduction:The city as translation zone)是由迈克尔·克罗宁(Michael Cronin)与雪莉·西蒙(Sherry Simon)共同撰写并发表于《翻译研究》。原文主要从四个因素(感知景观、翻译区、文化中介和数字化链接)着手,研究了城市发展进程对语言与翻译的影响,以及这些因素如何保持翻译区城市生活的多样性。在某种程度上,本翻译项目对致力于翻译行业的人士具有重要的参考价值。通过翻译本篇学术型论文,笔者不仅丰富了翻译理论与实践,还了解到理论的指导性与实践的重要性,为今后个人翻译水平打下坚实的基础。在本翻译项目中,笔者选用了诺德的文本分析作为理论指导,通过分析原文本的语言特征、文本类型以及以译文导向的文本分析为参考,总结出项目中存在的主要翻译难点,长难句和术语,主要通过顺译法、拆分法和倒置法等翻译技巧对其进行处理,以求译文贴近目标语,清楚明了的将原文的信息和学术价值传递给目标读者。此外,专业术语的处理仍是本项目仍需待解决的问题。