【摘 要】
：
本次翻译实践报告选自2020年普利策新闻奖批评类获奖作品,作者对洛杉矶艺术博物馆重建方案进行了批评。原文本属于表达型文本,事实清楚,逻辑鲜明,语篇连贯,论证得当。鉴于此,本实践报告采用系统功能语言学的衔接与连贯理论对翻译进行指导,从语法、词汇、逻辑和语篇四个层面探讨了衔接与连贯在原文本中的应用及相应的翻译方法和技巧。在语法层面,指称和替代是语法衔接的最常表现,主要采用增词和具体化,目的是实现译文指
论文部分内容阅读
本次翻译实践报告选自2020年普利策新闻奖批评类获奖作品,作者对洛杉矶艺术博物馆重建方案进行了批评。原文本属于表达型文本,事实清楚,逻辑鲜明,语篇连贯,论证得当。鉴于此,本实践报告采用系统功能语言学的衔接与连贯理论对翻译进行指导,从语法、词汇、逻辑和语篇四个层面探讨了衔接与连贯在原文本中的应用及相应的翻译方法和技巧。在语法层面,指称和替代是语法衔接的最常表现,主要采用增词和具体化,目的是实现译文指代明确、句法流畅、内容连贯。词汇层面的衔接主要体现为复现和搭配,可采用直译、减词、词性转换,以实现概念或主题的一致性和关联性。在逻辑层面,主要体现为因果和转折两种衔接关系,可采用直译、增词、语序调整,使译文更加符合汉语的思维模式和表达习惯。在语篇层面,可采用意译、加注、语态转换来实现观点明确、论据合理、思想连贯。本次翻译实践不仅提升了笔者的翻译能力,也使笔者对衔接与连贯理论有了更深的理解,对本人英汉两种语言的表达具有巨大的指导作用。希望此次翻译项目能对其他译者在处理类似文本时提供借鉴,同时也能为读者了解博物馆艺术有所帮助。
其他文献
近年来高管薪酬市场上“天价薪酬”、“零薪酬”、“倒挂薪酬”和“巨额职务消费”并存的现象频频出现,引起了广泛关注。薪酬乱象表明管理层薪酬与企业业绩间的不对称性,这一结论与传统的最优契约理论相背离。此时管理层权力理论在一定程度上可以弥补最优契约理论的不足,对现实中存在的货币薪酬或在职消费等高管私有收益攫取行为进行解释。基于代理双方的目标冲突、信息不对称及契约不完备性,管理层权力越大,越有可能通过影响薪
矿井突水是常见的采矿安全问题。本文选取麦垛山2煤110207工作面作为研究区,该区域主要面临直罗组厚砂岩含水层的充水威胁,随着工作面的推进裂隙带沟通上覆含水层,造成突水灾害。本文以研究区的开采条件、工程地质以及水文地质条件为背景,通过模型试验、数值模拟及理论分析方法对顶板采动裂隙发育时空演化规律及应力、位移场分布规律进行研究,并建立起该矿区顶板突水危险性模糊综合评价模型,为矿区安全开采提供指导建议
利用光电化学（PEC）装置将太阳能和催化剂相组合集成高效的太阳能分解水制氢系统,是一种将非连续性的太阳能存储为化学燃料的经济可行方案。其中,开发对可见光响应的高效稳定半导体电极材料是PEC技术的关键。钒酸铋（Bi VO4）由于其组成元素来源广泛、环境友好,禁带宽度较窄,太阳能产氢（STH）效率理论上可达9.2%等优势而受到人们广泛关注。然而,其实际的光电转换效率远低于该理论值,主要由于空穴扩散距离
在地下资源实际开采工程中,煤岩体常常受到高温、次生应力、构造应力、推进速度、采掘扰动等因素的影响,时常发生冲击矿压、底板突出、顶板冒落等动力灾害。通过试验的方式对动载荷下岩石力学行为的研究是目前最常用的措施。本文拟对高温、围压、静、动力加载下的岩样进行试验研究,并对其加载全过程所表现出的动态力学行为、分形破坏特征和能量演化规律进行分析研究。在此基础上,基于分形理论、弹性力学、损伤力学理论对不同冲击
煤矿在开采过程中需要将地下煤炭资源开采运出,伴随着煤炭矿石等资源在开采作业时不断向外输送,会在地下形成采空区。开采结束后,长时间不对采空区进行维护会造成塌陷,形成地表积水,塌陷严重的区域会在地表形成裂缝,严重危害生态环境,农田无法耕种;严重破坏地表生态环境和深林植被,还会加剧水土流失。为了解决这些问题,从地表着手治理采空区,识别采空区域地质裂缝则显得尤为重要。煤矿采空区一般处于偏远山区丘陵地带,山
碳纤维增强复合材料（Carbon Fiber Reinforced Polymer简称CFRP）是一种新型材料,有着广泛应用场景,然而该材料也属于典型的难加工材料。如何更好的加工CFRP材料受到了人们的广泛关注。前混合磨料水射流（Abrasive Suspension Water Jet）加工技术是一种具有切口质量好、高效、环保、切割材料的范围广泛等特点的特种加工技术,能满足对高强度碳纤维的切割要
建筑能耗在全球总能耗中占了很大一部分,通过降低建筑运行阶段的能源消耗,来减少二氧化碳的排放,是缓解全球不断变暖趋势的重要举措。随着我国城市建设的发展,由于玻璃幕墙在建筑领域极具美学价值,越来越多的大型建筑采用玻璃幕墙做为它的外立面,与传统的砖混材料维护结构相比,玻璃幕墙隔热性能相对较差,这无疑是在一定程度加剧了能源的消耗。本文开展了针对提升双层玻璃幕墙隔热性能的研究,对推动建筑技术的发展、降低建筑
国内城市道路交通路网的建设和布局不断完善,极大地丰富了人们的出行方式,电动车因其优越的通勤便利性,在出行方式中占有较大比重。2020年6月,公安部发布“一盔一带”政策,将对未佩戴安全头盔的骑行人员做出处罚。因此对骑行人员安全头盔佩戴进行自动化和智能化检测,对于提高道路安全头盔佩戴监管效率,减轻现场交管人员的工作强度具有重要意义。本文以城市道路中骑行人员为对象,展开基于深度学习的安全头盔佩戴检测研究
随着社会经济的快速发展、基础设施建设的完善,城镇土地质量与地价水平也在随之不断变化。城市地价评估工作对政府规划土地市场、土地定级、优化土地资源利用等方面的重要性日益显著,只有对城市地价进行实时准确的观测,才能及时反映地价空间分布规律及实际地价水平,满足土地市场发展的需要。传统评估方法在进行城市全域地价评估时使用限制较大、评估效度及精度均有待完善,因此本文尝试将人工智能技术引入地价评估领域进行方法探
火灾荷载代表可燃物燃烧释放的热量,是探索火灾领域的基础数据;外立面开口作为连接室内外的通道,影响着建筑立体火蔓延发展。住宅建筑外立面发生火灾后,会快速蔓延至建筑顶部,并通过开口引燃室内可燃物,扩大火灾规模,对建筑结构稳定性和住户人身安全造成巨大威胁。因此,通过实地调研获取住宅建筑火灾荷载和开口数据,进行统计分析;基于统计数据设置参数,进一步开展实验和数值模拟研究,从而揭示开口影响下住宅建筑立体火蔓