当前,交替传译在中国和其他第三世界国家仍然是一种重要而且被广泛使用的传译方式。即使是对同声传译人员的培训中,交传也是基本训练项目之一。对于交传的科学性研究将给口译教学及实践带来诸多裨益。目前对口译的研究呈现多学科交叉的态势,比如从心理学,跨文化交际,符号学,认知语用学的角度来对其进行研究。Grice合作原则一经提出,便广泛为大家接受为谈话双方应该遵守的首要原则。本文以该原则为出发点,通过分析拉斯威尔传播程序经典模式,吉尔口译模式以及GRICE合作原则及其基本准则,深入探讨了交替传译中合作原则的实现途径,并结合口译会谈的口语性特点,列举了影响交传中合作原则实现的几大要素,提出了相应的对策,并明确指出交替传译过程中要实现合作原则,译员起到的并不是传统观点所认为的被动的谈话参与者的角色,而是拥有实际的话语操控权的重要能动作用。最后,本文也提出了尚待解决的问题:在实践中,口译员在交传中如何把握这种能动性。