【摘 要】
：
关于交替传译的理论及模式不断创新，然而相关研究仍集中于文化对等、语言与认知三大传统领域，信息传递的其他因素常被忽视，如外部环境器物及社会人的作用。多模态以全新视角审视
论文部分内容阅读
关于交替传译的理论及模式不断创新，然而相关研究仍集中于文化对等、语言与认知三大传统领域，信息传递的其他因素常被忽视，如外部环境器物及社会人的作用。多模态以全新视角审视沟通，将更多要素纳入研究范围，但其理论前提假设存在局限性，因此未将人们无意识下使用的模式作为研究对象。而某些无意识身体行为可反映言语外的真实想法，具有重要信息价值。非言语沟通理论则可以补充发展这一缺失部分。通过融合多模态与非言语沟的理论优势，本文以新闻发布会交替传译为例，以新模型为基础进行描述性分析，通过案例研究反映非言语要素在不同环境下对传递信息起到的重要作用。本文认为交替传译过程中需要认识到以各种模式发出的信息各具重要意义。研究结果也有助于译员提高工作效率，改善翻译效果。
其他文献
新闻发布会通常采用交替传译作为信息传播的途径。前人的研究以及专业译员的实践表明,在新闻发布会上,发言人留给译员发言的时间是很有限的；译员通常无暇顾及源文的文体特征,
《蒙古语口语语料库》不仅对活语料进行储存,更重要的是对口语研究提供材料。所以在建立语料库时要对各种语言现像和非语言现象进行标注。本文论述了对《蒙古语口语语料库》
新课程改革的思想与心理咨询思想有着共通之处。适当引入心理咨询技术,在有效倾听、适当询问、价值判断,保护隐私等方面有效借鉴和学习心理咨询的方法,可以提高思想政治课的
饮食文化旅游是现代人追求的新型旅游方式,充分利用地域性的特点,保证客人一边品尝当地特色的饮食,一边领略当地大街小巷的风景。本文从苏州饮食文化特点着手,分析了苏州星级
白术别名:于术、冬术、于潜白术。来源:为菊科植物白术Atracty 10des macrocephala Koidz.的根茎。化学成分:根茎含挥发油,油中主成分为苍术酮(atracty10ne)、白术内酯A、B(b
目的:探讨脊柱转移性肿瘤的手术治疗方法和疗效。方法:回顾性分析自2005年9月至2010年8月收治的36例接受手术治疗的脊柱转移性肿瘤患者的临床资料,其中男15例,女21例;年龄27～7
目的了解深圳市特殊家庭学生学习焦虑状况及影响因素,为缓解学生学习焦虑情绪提供科学依据。方法采用分层整群抽样方法,应用心理健康诊断量表(MHT)对深圳市特殊家庭学生进行
<正>学习习惯是在学习活动中通过练习和不断重复固定下来的学习方面的行为方式,也是一种定型化、自动化的行为方式。因此,良好的学习生活习惯可使学生顺利地按要求完成学习任
针对利用＂风力干燥,脱氧复白＂技术进行啤酒废酵母干燥加工的经济技术的研究进行论述。
目的:检测腰椎椎骨错缝对大鼠下丘脑及背根神经节中P物质含量的影响。方法:选取120只体质量为350~450 g的SPF级雄性SD大鼠随机分为旋转固定组(RF组)、单纯固定组(SF组)和假手