生态翻译学是在全球生态思潮下将生态学的研究成果引入翻译研究而建立的一门新学科,其创新性地将翻译的本质解释为“适应和选择”,并以独特的研究视角受到越来越多的关注,因此本文试图以生态翻译学为理论思想基础来指导规范《垃圾摇滚:音乐与记忆》(Grunge:Music and Memory)一书的翻译实践,旨在实现译本能最优地适应并生存于当今的音乐文献翻译生态环境。《垃圾摇滚:音乐与记忆》是由澳大利亚查尔斯特大学凯瑟琳·斯特朗所著,主要论述了垃圾摇滚音乐本体、媒体记忆的垃圾摇滚、大众记忆的垃圾摇滚、垃圾摇滚的代表人物柯特·柯本、垃圾摇滚与性别以及重金属音乐等课题,之选择此书进行翻译与研究,是期望能够丰富国内流行音乐文献的翻译与流行音乐(尤其是摇滚乐)的研究。全文主要由三大章节构成,第一章简述生态翻译学基本内涵,并着重从翻译生态环境、译者中心论以及适应与选择三方面阐述生态翻译学理论及其与音乐文献翻译的联系。第二章则具体分析如何运用生态翻译学的“三维转换”(即语言维、文化维、交际维)做出适应与选择来解决翻译过程中所遇到的问题。第三章对此翻译实践与流行音乐文献翻译及当今音乐文献翻译生态环境等作出反思与总结。