本文是一份基于“肯尼亚下水管道网建设投标对话”的英汉交替传译实践报告。对话内容是肯尼亚雇主和承包商之间的污水管道网建设的相关内容。本实践报告涉及了大量土木工程和机械领域的专业用语和术语。作者对拥有大量的术语和专业词汇的英汉口译的整个过程进行了深入的分析。本报告分析了口译过程中字面翻译和遗漏的两个主要问题。造成上述问题的原因在于此英语对话的性质和特点,原文中包含长句和专业性词汇。有很多包含定语从句和被动语态的长句,令口译员很难在有限的时间内进行翻译。此外,更多专业性词汇和术语使翻译人员很难立即作出反应,并且发言者具有浓重的非洲口音。影响口译的另一个重要因素是心理素质。良好的心理素质对口译至关重要。相反,脆弱的心理素质可能导致大脑分散注意力和遗漏问题。该报告根据口译过程中的问题进行了深入分析。为解决问题,作者参考了“精力分配”理论,其他有关长句和复杂句的相关研究,特别是关于定语从句和被动语态的研究,专业性词汇和术语的使用研究等等。作者建议口译员应该做好充分准备,包括提高对专业领域的词汇掌握度。在处理复杂长句时,采用顺句驱动法,和将被动语态转换为主动语态的方法。加强注意力集中和心理素质也很重要。作者希望这份实践报告在某种程度上对其他口译员有一定的参考价值。