概念整合理论对歇后语的阐释

来源 :南京师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:shlchen
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
作为我国独特的语言形式之一,歇后语长久以来就得到了国内学者的关注。然而国内以往对歇后语的研究多侧重于语言的表面形式或是歇后语的内部形式等静态模式,几乎没有涉及歇后语意义建构机制。而在英语语言文化中由于没有与歇后语相对应的语言表达形式,对歇后语的翻译也没有统一的认识,因此相关的国外研究甚少。   本文旨在从认知语言学的角度出发,结合概念整合理论,对理解歇后语中的思维和动态意义建构过程进行初步探讨。在具体分析中,本文把概念整合理论,主要是Fauconnier& Turner的概念整合网络应用于歇后语解析。文章首先借助歇后语“铁匠铺里卖豆腐——软硬兼施”从总体上检验了概念整合理论的阐释力,并得出了概念整合网络可以充分阐释歇后语的概念整合过程的结论。然后,进一步通过把概念整合网络中的框架网络细分为单纯网络、镜像网络、单域网络、双域网络以及多域复合网络,对歇后语的概念整合过程中的意义建构进行了详细研究,得出了如下结论:对歇后语的分析解读就是概念整合理论对歇后语的抽象认知的揭示过程。概念整合理论在呈现歇后语的意义构建过程中有着重要的作用,对分析涉及不同认知域概念歇后语的认知过程和意义建构有充分的阐释力。   概念整合理论应用于歇后语分析包含两方面的意义。第一,把认知语言学理论应用于歇后语分析可以更好地解析歇后语的意义构建过程,从而我们可以对歇后语的形成机制有更深刻的了解,促进我们对歇后语的理解和赏析。第二,通过把概念整合理论应用于不同语言形式的分析,我们可以从总体上检验该理论的阐释力,发现其在分析真实世界话语时表现出的优点和不足,并且强化优点、改进不足,从而进一步提高认知语言学理论的阐释力。
其他文献
戴维·赫伯特·劳伦斯是英国二十世纪初最伟大的小说家之一。他的作品因其独特而深远的内涵至今还吸引着一代又一代读者对其进行各种角度的解读。与他的许多作品比如《儿子与
20世纪初,西方语言学界开始热衷于一个新问题的探讨,那就是符号学。顾名思义,符号学是研究符号及其意指作用规律的科学。现代符号学作为一门蓬勃发展的新兴学科,为我们分析人类社
亨利·詹姆斯是美国小说从19世纪的现实主义传统向20世纪的现代主义过渡时期的重要小说家和文艺理论家,也是意识流文学流派的前驱。他早期的代表作《淑女画像》是著名的“国际
荒野是美国特有的文学意象之一。本文以美国现代化进程为背景,选取20世纪初期,即美国现代化成熟期这一历史时期为研究阶段,从生态主义和生态女性主义角度对女性作家薇拉·凯
汉语的发展和完善经历了漫长的时期:从文言文到白话文一直发展到现代汉语。这一结果除了汉语自身不断变化发展外,还有西方语言,特别是英语的巨大推动作用。 五四运动以来的近
菲利普·罗斯是一位至今仍活跃在当代美国文坛上的犹太裔代表作家,他的很多作品都以其独特的表现方式描述了美国犹太人现实生活与精神生活的各个方面。罗斯在美国犹太文学中
本论文所关注的,是20世纪西方批评思想中以尼采为先驱的、从修辞的角度对语言的性质本身、以及进一步对社会和文化生活的各个方面所进行的深刻、彻底的反思和重新审视。基于
学位