小说林社是曾朴、徐念慈、黄人、丁芝孙等在上海合资创办的近代书局，以“提倡著译小说”为宗旨，广罗人才，编译小说，虽然只存在四年的时间，但它对近代小说作出了巨大的贡献，在当时产生了很大的影响，其翻译小说方面的成就尤其突出。一方面，小说林社出版的翻译小说在数量上超越了当时大部分书局，仅次于商务印书馆，成为在1896-1916年期间出版翻译小说排名第二的书局。另一方面，小说林社出版大量高质量的翻译小说，并提出有进步意义的小说理论，对晚清时期中国小说的现代性转向做出了独特的不容忽视的贡献。 本文将通过文史结合、具体举例分析等方法，综合各方面的研究，对小说林社的翻译小说作一个比较全面、具体、完整的分析。 论文主要分为以下五个部分：第一章为小说林社缘起；第二章为小说林社翻译小说述略；第三章为小说林社小说理论与翻译理论概说；第四章为小说林社翻译家群介绍；第五章为小说林社翻译小说与同时代其他书局翻译小说之比较。