词作为一种特殊的文学形式，在中国文学史上占有非常重要的地位。李清照被认为是文学史上最杰出的女词人。她的词被国内外的许多译者译成英语。本文以阐释学和目的论为理论基础，旨在从译者主体性的角度来分析李清照词的翻译。 虽然阐释学和目的论对译者主体性的论述角度不同，但却可以让我们比较全面地认识译者在文学翻译中的地位和作用。那就是译者在文学作品的理解和表达中发挥着独特的积极能动作用。同时本文也希望可以为李清照词的翻译研究提供一个新视角。 全文共分为四章。第一章是引言部分，主要从研究背景、目的、意义等基本问题进行论述。然后就整篇论文的结构作整体概括。 第二部分是文献综述。概括地介绍了宋词和李清照的词，并引用阐释学和翻译目的论对译者主体性给予理论上的支持。 第三部分是本论文的核心部分。从译者主体性角度对李清照词的不同译本进行对比分析。包括文本理解和文本阐释两个方面。 第四部分是结论部分。对本文进行了总结并且概括了本论文研究的不足之处，以及对今后李清照翻译研究的建议。