中国英语学习者道歉言语行为的选择性石化现象

被引量 : 0次 | 上传用户:jkhy66
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
作为二语习得中的普遍现象和显著特征,石化现象长期以来得到了广泛关注,关于石化现象成因和石化发生过程的研究也取得了显著成果。然而,目前关于石化的研究主要集中在语义、语音和句法方面,涉及语用层面石化现象的研究相对较少。此外,中介语语用学领域的研究主要从跨文化角度解释英语学习者和英语本族语使用者语言产出的差异,通过比较英语学习者和英语本族语使用者的语言产出情况来探究英语学习者的语用能力,却忽略了对学习者内在学习过程的研究,对于英语学习者语用能力的石化现象的研究更不多见。Han(2009)提出了中介语选择性石化假设,并建立了选择性石化分析模型,中介语选择性石化的产生取决于两个因素:一语标记性和二语输入稳定性。本文选取道歉言语行为,针对七种道歉策略在八种常见道歉情景中的使用情况,对不同英语水平的中国英语学习者的语用能力进行调查,并将结果与本族语者进行比较,进而依据Han(2009)建立的选择性石化分析模型对调查结果进行分析,讨论中国英语学习者语用能力的选择性石化现象及产生的原因。通过对三组不同英语学习水平的学习者道歉策略选择进行调查,本文发现学习者的语用能力并没有完全随着英语学习水平的提高而接近本族语使用者的水平,而是发生了选择性石化现象。七种道歉策略中,承担责任、解释说明、采取弥补手段和加强道歉语气这四种策略发生了不同程度的石化现象,其他三种策略,即明确表示歉意、保证将克制自己和减轻冒犯程度,没有发生石化现象。然而,通过对七种道歉策略的一语标记性和二语输入稳定性进行分析,本文发现Han(2009)建立的选择性石化模型不能完全解释产生的选择性石化现象。通过深入探究选择性石化现象产生的原因,本文认为语用能力的选择性石化除了受一语标记性和二语输入稳定性两方面的因素影响外,还受其他因素的影响,如文化因素。据此,本文提出了教学过程中避免语用能力石化的建议。
其他文献
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
本文是一篇翻译实践报告。本翻译报告使用了美国伊利诺州芝加哥市坦皮科饮料公司与中国安徽兴农食品有限公司订立的装瓶及许可协议作为翻译文本,该文本属于应用翻译的范畴。该
合同能源管理是指节能服务公司与用能单位以契约形式约定节能项目的节能目标,节能服务公司为实现节能目标向用能单位提供必要的服务,用能单位以节能效益支付节能服务公司的投
产教融合是高等教育、职业教育融入国家创新体系建设的关键环节,也是推动高等教育、职业教育内涵发展的核心机制。高等职业院校只有不断通过深化校企合作,按照产业发展要求,
期刊
国有企业作为我国经济的重要组成部分,在我国经济运行中的作用不容忽视,是我们党和国家持续发展的重要物质基础。自改革开放以来,在党中央和国务院的指引下,国有企业不断进行改革,和市场经济的结合越来越紧密。在目前我国经济发展进入新常态的大背景之下,积极推动混合所有制改革对于增强我国国有企业自身活力,盘活国有资产,提升国有经济实力具有十分重要的意义。在国有企业的发展过程中,尽管经营和管理同市场经济的融合越来
提出铁路土地管理工作中数据的特殊性,针对这些特殊性提出相应数据管理,结合超文本技术的优越性,着重介绍GBH地籍信息管理系统,它是在GBH的基础上针对土地管理部门开发的一个土地资源综合管理系统,其中GBH即为一个超文本系统。
目的探讨层级护理管理模式在心理卫生科的应用效果,为医院管理者提供理论参考依据。方法2012年1月开始在西安市精神卫生中心和西安交通大学心理卫生病房开展层级护理管理,采用EPIDATE 3.0和SPSS16.0社会科学统计软件包对层级管理前后的护士综合能力、患者家属的满意度、患者外逃数及护理工作质量进行比较。结果层级护理管理模式实施前调查护理人员388名,向陪人和探视家属发放问卷2 612份;层级管