【摘 要】
：
本翻译报告原文选用美国医学博士蒂莫西·麦考尔(Timothy McCall)所著的《瑜伽疗法:健康与康复的处方》(Yoga as Medicine:The Yogic Prescription for Health&Healing)第二
论文部分内容阅读
本翻译报告原文选用美国医学博士蒂莫西·麦考尔(Timothy McCall)所著的《瑜伽疗法:健康与康复的处方》(Yoga as Medicine:The Yogic Prescription for Health&Healing)第二章作为原文,其标题为《瑜伽学》(The Science of Yoga)。该书主要探讨了瑜伽在治疗疾病及康复方面的潜力。本翻译报告主要包括四部分,第一部分是对整个翻译项目的介绍,包括背景、意义及结构。第二部分是对原文文本的分析,包括作者简介,出版信息,主要内容介绍及语言学特征。根据卡特琳娜·赖斯(Katharina Reiss)的文本类型理论,原文为信息型文本,该类文本的翻译以准确传递原文信息,确保译文可读性为宗旨。第三部分是本报告的核心,即翻译过程中采用的理论依据,同时本部分还阐明了翻译难点及相应的翻译方法。在彼得·纽马克(Peter Newmark)的交际翻译理论指导下,主要运用省译、增译和分译等翻译技巧完成了译文,其中所涉及的专业术语及长难句是翻译难点。第四部分为全篇报告总结,即阐述作者通过翻译该文本所受到的启发和感悟以及仍有待解决的问题。最后,希望本报告能够为信息型文本翻译之研究提供参照。
其他文献
为了探索施肥量对冬油菜的影响，研究了不同氮、磷、钾、硼肥施用水平下大田冬油菜生长、产量及养分积累的变化规律。结果表明：施肥能促进冬油菜生长，随着施肥量的增加，收获期油菜
随着光学遥感图像在军事侦察领域和国民经济社会中的应用越来越广泛,获取到具有高清细节信息的高分辨光学遥感图像对于之后的图像处理、分析和应用极其重要。然而,由于光学成
目的观察氟伏沙明联合团体认知行为治疗(GCBT)对强迫症病人的疗效。方法将按照精神障碍诊断统计手册第4版(DSM-Ⅳ)标准确诊的强迫症病人60例随机分为2组,实验组30例使用氟伏
利用三维相场理论模拟了铁电材料的自发极化、电滞回线以及力电耦合对畴变的影响．结果表明，外场下的畴变是通过新畴形核及畴壁移动所引起的长大实现的．逐渐改变外场时，在矫顽场附
研究讨论了一维线性谐振子和相干态的性质,并阐明了两者相同点和不同之处.
风电法兰用钢S355NL（/%:0.140.48C,0.150.40Si,1.301.60Mn,≤0.013P,≤0.005S,0.040.12V,0.030.05Nb,≤0.009Ti,≤0.30Cr,≤0.50Ni,≤0.20Cu,≤0.10Mo,>0.020Alt）的冶金流程为1
塔河油田酸化稠油杂质多、乳化严重,采用常规的热化学沉降脱水较困难,存在加药浓度高、处理时间长、重复处理量大、系统稳定性差等问题,难以满足生产要求。通过技术改造,在脱
通过提高转炉出钢温度(Q235A/Q235B钢1 660~1 670℃,Q345A/Q345B钢1 665~1 675℃,终点[C]≥0.06%,终点[P]≤0.025%),强化钢包周转管理,出钢过程减少下渣量、加炉渣改质剂或脱
高度近视的治疗，除配镜矫正外，眼科医师一直在探索各种屈光手术治疗方法，本文对高度近视的主要手术方法如透明晶体摘出及后房型人工晶体植入术，有晶体眼植入负性前房型人工晶体、
稀土发光材料在照明、阴极射线管和场发射等领域已经得到广泛应用;在节能荧光灯、三基色荧光粉、发光二极管灯、平面无汞荧光灯等节能照明领域拥有无限广阔的发展前景。文章