作为爱德华·T.科恩的代表作之一,《作曲家的人格声音》[The Composer’S Voice]一书以哲学的方式探询了音乐的各个要素、环节,以及它们之间的关系。本书共184页,译后共将近十五万字。全书有八个章节,分别为:第一章“关于‘魔王’的一些思考”;第二章“人格、首要经验者和戏剧人物”;第三章“歌曲的场合:生日及其他”;第四章“文本与织体:歌曲与表演”;第五章“来自柏辽兹的训导”;第六章“参与和认同”;第七章“认同的进一步途径”;第八章“结语:言说与姿态”。本书采用了戏剧性的分析方法,引入了其他学科的概念,结合了形而上的理论问题与形而下的音乐实践问题,从声乐领域延展到器乐领域,讨论了一个以往未曾被注意到,或未曾有过深入讨论的课题——将音乐作为一种言说的意义何在。译者的深度书评首先从国内音乐理论书籍翻译状况出发,说明了引进此书的意义;然后阐述了此书的写作特点、整体论述逻辑;接着进一步以书中的几个关键词及几对关键的关系为原点,展开式地讨论了本书写作中的一些论题;最后说明了在本书翻译过程中所遇到的一些问题及解决方式。