王佐良(1916-1995),1939年毕业于西南联合大学,1947年赴牛津大学墨顿学院学习,1949年归国,后被分配到北京外国语学校(北京外国语大学前身),任教直至去世。第一章绪论,介绍了王佐良学者、译者、诗人三重身份,以及既有研究和本论文的切入点。第二章介绍了王佐良一生早、中、晚三个时期,早期联大时期开始诗歌创作；中期受政治文化环境影响,诗歌创作中断,却开始翻译彭斯；晚期进入诗歌史写作、诗歌翻译的丰收期。第三章集中论述了王佐良撰写的英国诗歌史、主编的《英国诗选》。写作诗歌史源于他的诗人身份,《英国诗选》的编选注重全面性与系统性,反映出学者身份的影响。随着学术研究深入,他早期沉迷现代主义诗歌反感英国浪漫主义诗歌的态度发生了逆转,这转而影响了他的诗歌译介。他的译介活动又有为中国诗歌写作提供借鉴的考虑。第四章结合他的翻译实践分析了王佐良的诗歌翻译观,整体上他主张“诗人译诗”；在具体的翻译活动中,他认为应该尽量遵照并保留原诗形式,译诗语言要做到纯净而有伸缩性；另外他主张为顾全译文的整体效果,可以对韵脚、节奏和诗中形象作局部调整。统观王佐良的一生,诗人、学者和译者身份交织在一起。结语总结了王佐良诗歌翻译的成就,他的诗歌翻译体现出的语言品质,对后来译者的启发尤大,他的诗歌翻译观是持平之论。他的诗歌史著作和《英国诗选》对读者来说仍大有裨益。