笔者根据朝鲜语MTI专业论文的写作要求,选择了《薛珉硕的朝鲜王朝实录》一书中的第一章和第四章完成翻译实践,并撰写了翻译实践报告。报告根据文本特点以及翻译中遇到的实际困难,提出了几点问题,以及问题的解决办法。翻译实践报告总体分为四部分:第一部分是任务描述。其中包括文本简介、文本体裁的特点,以及选题的意义和实用价值等几个方面。第二部分是翻译过程。包括对文本的分析、受众的分析、翻译理论的准备、翻译工具的准备,以及翻译完成后的自我校对和他人校对。第三部分是案例分析。主要围绕文本的通俗性再现和历史性再现两方面展开。对于通俗性的再现,笔者主要采用了句法逻辑的再现、与读者互动性的再现,以及幽默语言的再现这几种方式;再现文本的历史性,主要通过历史背景及文化的再现,以及古代语言风格的再现这两种方式。此次实践笔者在目的论的指导下,运用了多种翻译策略和翻译方法,基本上解决了翻译中遇到的问题和难点。第四部分是实践总结。这一章,笔者总结了翻译实践的收获和经验,以及目前还存在的不足,并归纳出未来需要继续努力的方向,和为此应作出的努力。