【摘 要】
：
儿童文学是文学的重要分支,影响着儿童的认知思维与价值观。随着社会的发展,儿童启蒙教育形式变得多样,儿童文学作品逐渐受到重视;随着中外文化交流日渐加深,我国大量引进了
论文部分内容阅读
儿童文学是文学的重要分支,影响着儿童的认知思维与价值观。随着社会的发展,儿童启蒙教育形式变得多样,儿童文学作品逐渐受到重视;随着中外文化交流日渐加深,我国大量引进了外国优秀儿童文学作品,迫切需要译者通过传译,将这些作品呈现在中国儿童读者的面前,拓宽他们的视野,增强他们的想象力和审美能力。本篇翻译实践报告是基于笔者所参与的加拿大儿童文学作品《似梦非梦》(Awake and Dreaming)第五章至第九章的翻译任务进行撰写而成,对整个翻译过程做出了分析与总结。本研究以功能主义目的论为理论基础,从语义、句法、语篇三个层面做出分析,旨在研究儿童文学的翻译方法。笔者在本篇翻译实践中,通过分析多个例句,重点阐述了翻译时如何遵循功能主义目的论的目的原则、连贯性原则和忠实性原则,主张运用归化的翻译策略和语态转换、合译等翻译方法,选择贴近儿童读者的语言以及语气,兼顾语篇的衔接性与连贯性。
其他文献
目的：探讨超声提取法在蔬菜中有机磷、有机氯和菊酯类农药提取的应用.方法：采用超声提取法对添加有敌敌畏、二嗪磷、乐果、马拉硫磷、倍硫磷、水胺硫磷、乙硫磷、α-666、δ-66
在网页制作课程的网络课程建设中,只有整合各种形式的教学资源,采用多样化的表现形式来设计网络课程平台,并有专人负责平台的建设与维护,才能充分发挥网络课程的作用.
近年来,债券市场步入扩容周期,评级行业持续对外开放,为评级机构的发展带来了新的机遇和挑战。一方面,为稳定宏观经济,利好政策陆续释放,货币环境持续宽松,债券市场受惠扩容,
文中主要介绍了激波吹灰器的工作原理和在水汽车间锅炉装置的应用情况，针对日常工作中出现的故障和存在的问题进行分析，并提出相应的解决办法和改造建议。
介绍了SNCR（选择性非催化还原法）脱硝技术的原理和系统组成，阐述了垃圾焚烧发电厂SNCR烟气脱硝工程的调试过程，对类似工程的调试提供一定的参考作用。
传统的CMOS器件工艺在历经几十年的发展后,现在已经进入了瓶颈期,低能耗与高集成度的矛盾限制了CMOS技术的进一步发展。而自旋波因其本身在磁性绝缘体材料的传播过程中没有焦
创面愈合是由多种细胞和组织成分参与的复杂生理修复过程，生长因子在创伤修复中起着十分重要的作用，特别是ｂＦＧＦ作为创伤修复的重要生长因子已被学术界承认［１，２］。本实验利用大鼠创伤模型
在小学语文教学中，营造愉快的课堂氛围，能够让学生享有愉悦的课堂生活，给学生提供一种促进学习的良好气氛，提高学生学习的主动性和积极性，使学生健康、快乐地成长，从而能够实现最佳
印染废水是我国水量最大的工业废水之一,成分复杂、有机物浓度高、色度大、盐浓度高、可生化性差,水中含有的一些苯胺、偶氮类染料具有强致癌性,严重危害水体环境及人类健康
近年来板桩结构码头在国内得到广泛应用，为完善板桩结构码头的设计计算理论，本文采用土工离心模型试验模拟了2种前墙形式，即钢筋混凝土地连板桩前墙和钢板桩前墙，前墙挡土高度分