论文部分内容阅读
英语与格构式是英语语言中最基础和最常用的表达之一,因此对它的研究也备受广大学者的关注。基于构式的承继连接特征,与格构式兼备了双宾构式和致使移动构式的特征。其意指某人通过具体的动作让某物移向他人,以使他人拥有该物,码化为[主语+双及物动词+宾语+介词+宾语]。中外许多学者从历时和共时的角度都对与格构式进行了系统和科学的研究,有通过对比与格构式和双宾构式来研究与格构式,有研究与格构式中的动词和构式的关系,还有通过语料来分析与格构式中的话题特征。本文在前人研究的基础上,以语块为基本单位,在范畴理论视角下通过语块中的形式范畴和意义范畴的互动关系来研究与格构式。本研究以语块为基本单位,首先将与格构式划分为三个语块,分别为:拥有者语块、移动结构语块和潜在拥有者语块。其中移动结构语块是与格构式最主要的构成部分,由转移模式、转移物和转移路径三部分构成。其次,研究原型与格构式从其构成的三个原型语块进行分析,每个语块都是其相对应的原型形式范畴和语义范畴相互作用的结果。最后,在范畴理论视角下并结合语料通过讨论变化中的与格语块及其排列顺序来研究与格构式。本文采用定性研究法,语料分析法和控制变量法,得出以下结论:1.与格语块是与格构式的基本单位,由形式范畴和意义范畴的互动关系来决定。一方面,语块中意义范畴的形成先于形式范畴,并决定形式范畴。这意味着形式范畴将随着意义范畴的变化而变化,且形式范畴和意义范畴的配对不是任意的。另一方面,当语块的形式不断被使用、重复至固定下来时,形式范畴也将影响和压制进入该语块的意义范畴。2.实际交际的语用环境、说话双方的目的等因素都会影响语义范畴的变化,该变化是基于原型语义呈辐射状扩大。形式范畴是在意义范畴的驱动下基于原型形式范畴不断变化。当形式范畴和意义范畴整合在语块中时,该与格语块在实际交流过程中呈现出动态性而非静态的特征。3.在语言相似性原则的作用下,三个不同的原型与格语块按照传递活动的实际顺序排列形成原型语块链,即原型与格构式。在意义范畴的牵引下,由动态的与格语块构成的与格构式与原型构式呈家族相似性。该研究结论希望为以后学者的构式研究和与格构式的历时性研究提供一个补充性思路,也希望针对形式范畴和意义范畴动态性关系的研究能够在语言教学和机辅翻译的运用中产生一点借鉴意义。