江户时代日本町人文学开始兴起,中国明清白话小说的传入对日本江户文学的发展起了深远的影响。日本的读本文学就是在对中国文学的吸收和交融中发展起来的。本文以冯梦龙的《三言》白话小说集和都贺庭钟的《英草纸》与《繁野话》为文本范围,比较研究了《三言》和都贺庭钟初期读本的渊源关系,在以中国白话小说为蓝本的《英草纸》与《繁野话》中,可以看到《三言》小说集对其的重要影响。都贺庭钟在翻案中国白话文学作品的同时,又注意结合日本的传统特色元素,在作品中揉入日本的文学传统和民族文化,翻案作品体现了浓厚的日本化色彩。都贺庭钟的初期读本很好地体现了外来优秀文学形态与日本文学传统、日本民俗文化的统一,在翻案作品中体现出了日本元素的传承,并在蓝本的基础上对情节和人物的描写有了进一步的发展。《英草纸》与《繁野话》作为日本初期读本的代表著作对后世产生了深远的影响,有力地推动了日本江户文学的发展,为江户读本的发展奠定了坚实的基础。