近年来,中国房地产交易量不断增长,这也带动了家具、家装等相关行业的蓬勃发展。不仅中国国内涌现出越来越多的家具品牌,许多享誉国际的国外家具品牌也开始将中国作为新的目标市场。家具品牌进行产品推广的一种重要方式就是发布产品手册。因此,产品手册的汉译是国外家具品牌进入中国市场过程中一项必不可少的工作。笔者发现,家具类产品手册兼具信息型文本和号召型文本的功能和语言风格,在翻译过程中,译者既需要应对大量专业术语,也需要处理各种生动形象的语句。同时,由于产品的目标消费者和目标市场环境发生变化,产品手册汉译过程中还需考虑如何以中国读者易于接受、理解并受到感染的表达方式将原文内容呈现出来,达到推广产品、宣传品牌、树立良好企业形象的作用。本文基于笔者参与的北欧某家具品牌产品手册英译汉项目,归纳出家具类产品手册汉译过程中的难点,进而通过个案分析总结出各个难点的应对方法。例如,针对侧重信息功能的产品属性介绍部分,译者可以借助互联网搜索引擎理解、查证和翻译其中涉及的家具行业惯用语,确保译文的准确性和专业性。针对侧重号召功能的产品宣传性语言,为达到切实有效的宣传效果,译者应避免语言华而不实或描写过于空泛,并充分考虑中文同类文本的表达习惯和语言规范,以及中文读者对品牌的认知度和阅读产品手册的心理,据此灵活调整译文的词汇使用和句式安排,选择灵活多样、具体可感,且便于中国读者理解和接受的表达方式。