《边城》是沈从文先生的代表作,自创作以来一直备受关注。作为现代文学的名篇,它在文学史上占有重要地位。国内沈从文外译研究多见于英语学界,零星的德语译介成果大多以粗略的要点或简单罗列的形式散见于外译述评中,专门性研究尚缺乏。《边城》这部中篇小说,蕴含着极其丰富的中国文化负载词。文化负载词涵盖了一个民族的特定文化内涵,反映了他们的思维方式、价值观、习俗和传统等。因其具有非凡的独特性,有着丰富的内涵,有多种多样的表现形式,很容易产生误读并成为翻译的难点,对此,学者们分别提出了不同的翻译方法。其中,胡庚申教授提出的生态翻译学理论是以生态平衡和生态理性为基础,把生态学中的“自然选择”与“适者生存”的概念引入到翻译学,为翻译过程和翻译行为的研究提供了更广阔的新视角。本文将生态翻译学与中国文化负载词的翻译策略与方法研究有机结合起来,选取了由法兰克福苏尔坎普出版社（Frankfurt am Main:Suhrkamp Verlag）出版,乌尔苏拉·里希特（Ursula Richter）翻译的《边城》德译本作为研究对象,将中国文化负载词置于宏观的翻译生态环境中,探究译者是如何在语言维、文化维及交际维层面做出“适应性选择”转换的德译。研究过程中,笔者首先基于奈达的文化分类法,将《边城》中的中国文化负载词分成相应的语言、生态、物质、社会及宗教五类,然后综合运用了理论分析、译例分析以及描述性研究法分析和总结了里希特德译不同类别中国文化负载词的翻译策略与方法。研究发现:首先,里希特从作者素质与创作目的、译者素质与译文目的、读者期待、《边城》文本类型、社会政治环境以及其它历史背景等诸多方面对《边城》翻译生态环境进行了充分的“选择性适应”;然后,综合运用了异化和归化的翻译策略,并在避免误解和文化冲突的前提下,倾向于更多地采用“音译/直译+文外补充式解释”和“近义替代+文外补充式解释”的翻译方法向德语读者介绍中国文化。除此之外,针对不同类别中国文化负载词的特点,里希特还分别使用了“音译”、“直译”、“近义替代”、“缩减式概括性翻译”、“扩充式解释性翻译”、“音译+直译”、“音译/直译+文内嵌入式解释”以及“音译/直译+文内嵌入式解释+文外补充式解释”等多种翻译方法,实现了原文与译文间在语言维、文化维及交际维的适应性转换。在此基础上,笔者得出结论:在中国文化负载词德译的过程中,除了因材施“法”之外,从“三维”角度的适应性转换出发来考量也能对翻译活动起到很好的指导作用,即中国文化负载词的德译除了要注意语言层面上的转换之外,同时要兼顾实现文化内涵和交际意图的转换。