语言象似性是认知语言学理论框架中的重要观点之一，是对索绪尔的语言符号任意说的挑战和补充，它激起了我们对语言符号本质的思考，并且揭示了语言和认知之间的关系。象似性理论认为语言形式与客观世界、经验结构、认知方式、概念系统、所表意义之间存在种种对应相似的理据性现象，正由于人类是基于对客观外界结构的感知之上，经过认知加工才形成了人类的语言。象似性普遍存在于文学与非文学篇章之中，对于诗歌语言而言，象似性是其规则，并被强调为制约诗歌篇章结构的原则之一。诗歌中的象似性不仅体现在它的词汇和句法层面上，也体现在篇章层面上。象似性手法对于诗歌的主要作用在于增强语言表达的自然性和真实感。象似性理论为诗歌翻译研究提供了一个新的视角，使我们重新审视语言形式在诗歌翻译中的重要意义，它对诗歌翻译者理解文本、选择翻译方法等方面都具有重要的意义。本文将以认知语言学的象似性理论为指导，从语音、顺序、形状、数量、距离、对称等典型象似性原则之角度，分析、探讨了诗歌具有的象似性修辞特点与美感功能及诗歌中象似性翻译转换的问题，以期对诗歌翻译研究提供有益的启示。