本口译项目对习近平在改革开放40周年大会上的讲话内容进行了模拟汉英同声传译,并根据模拟过程中的口译难点与对策撰写本篇实践报告。在本篇讲话中,发言人总结了自改革开放以来中国取得的各项伟大成就。讲话中出现了大量的平行结构,这既构成了文本的独特之处,但又给同声传译带来了一定的困难。依据平行结构的种类和源语言文本的特点,本篇报告将平行结构翻译难点分为两大类:1.由短语层面的平行结构所引起的口译困难,2.由句子层面的平行结构所引起的口译困难。由于英汉语言在文化和语法上的差异性,口译时间的紧迫性,和译员精力的有限性,大量的平行结构给报告人的口译过程造成了短时记忆负担过重,口译精力分配不均,口译质量差等各种问题。在认知负荷模型中,同声传译(SI)是一个精力分配的过程,主要包含听力和分析精力(L)、短时记忆精力(M)、言语产出精力(P)和协调精力(C),即SI=L+M+P+C。在认知负荷模型的指导下,报告人对材料的内容进行了认真分析,并针对上述困难提出了不同的口译策略。针对短语层面的平行结构所造成的口译困难,报告人采用了简化、顺句驱动和转换策略;而针对句子层面的平行结构所造成的口译困难,报告人采用了重组和释意策略。实践证明,上述策略能够有效解决在同传过程中平行结构的口译难点,也希望能为其他译员完成此类政治演讲的英译提供有益的参考。