【摘 要】
：
近年来,国家间交流不断深入,在各国政府的支持和国际收养组织的推动下,跨国收养已经发展成为一项普遍的活动。本文以笔者2019年5月美国家庭来华收养的一次陪同口译任务为主要
论文部分内容阅读
近年来,国家间交流不断深入,在各国政府的支持和国际收养组织的推动下,跨国收养已经发展成为一项普遍的活动。本文以笔者2019年5月美国家庭来华收养的一次陪同口译任务为主要内容,在译者显身理论的指导下,选取部分典型案例,分析在陪同口译过程中译者如何通过“显身”推动口译实践的发展。同时,笔者对整个口译实践的各个方面进行归纳总结,力求为今后的口译活动提供参考和借鉴。本文分为四个章节。第一章为任务描述,该章节笔者主要介绍了任务背景、任务特点和客户要求。第二章为任务过程描述,笔者从译前准备、任务过程和译后评估三个方面展开叙述。第三章为案例分析,笔者以译者显身理论为指导,选取典型案例,对此次陪同口译任务进行深入剖析。第四章为总结部分,通过对任务过程中遇到的问题进行总结和反思,笔者提出了对未来口译学习和实践的启示。
其他文献
4-芳基四氢异喹啉-3-酮类化合物是一类具有重要生物活性的化合物,在药物化学中应用广泛,可以作为抗炎症药物、减肥药和抗肿瘤药物等的有效成分。对于其结构类似物,苯并-δ-膦
本文主要研究了三维空间中有界区域上一类可压缩非牛顿流体方程组弱解的大时间行为并给出该方程组在外力f=0时的能量衰减估计,具体结果如下所述.首先研究一类可压缩非牛顿流
有机太阳能电池(Organic Solar Cells,OSCs)在最近几年发展迅速,各项性能逐渐接近硅电池,因此受到了广泛关注。有机太阳能电池具有生产成本低、重量轻、可制备柔性器件等特点,所以具有广阔的应用前景。其中,三元有机太阳能电池结构简单、吸收光谱宽,相比二元电池性能有明显的提升。所以针对目前二元有机太阳能电池吸收光谱窄、迁移率低等问题,我们合成了一种新型小分子材料DTBO。我们将DTBO
随着电动汽车(EV)的普及与推广,EV的电池充电问题成为其发展的主要限制因素。在城市中大规模充电桩的使用将会占用较多的城市用地,同时也对电网有较大的冲击。磁耦合谐振式电
大豆是我国重要的油料作物、高蛋白食品和饲料作物,它的种植面积仅次于水稻、玉米和小麦。近年来由于气候变化、病虫害、草害因素的影响,我国大豆种植面积逐年减少、产量逐年下降。化学除草因其省工省力、操作简便、除草效果好的特点被广泛应用在农业生产领域,使用无人机喷洒除草剂时无针对性地大面积喷洒,不仅造成浪费,而且危害农田生态系统安全。为解决无人机图像采集过程中受噪声干扰、图像信息缺失严重,导致作物杂草识别准
聚酰胺具有优异的力学性能,广泛应用于日常生活的多个方面。除线型聚酰胺外,交联聚酰胺也变得越来越重要,它们在涂料、胶黏剂、反渗膜、固态电解质等领域的应用逐渐增多。交
目的:研究三七血伤宁胶囊对乳腺癌改良根治术术后患者创伤反应、创伤应激反应所产生的炎症因子、术区创面引流量及手术创面临床愈合作用的影响,并探讨三七血伤宁胶囊在治疗过
泰山文化是中国文化史中的重要组成部分,其中泰山神文化作为中国道教、佛教和民俗文化的缩影之一具有鲜明的宗教特点和政治色彩,不管是帝王的封禅文化还是民间信仰文化,都是中华民族历史进程酝酿中的瑰宝。在《泰山神启跸回銮图》中,笔者捕捉到了时代中的精神文化特点,分别以视觉形制之美、典仪服饰气韵和神话意象内涵为元素介入笔者的艺术创作,通过不同特质的媒介来展示内心的想法,感受各种艺术造型元素带给笔者的探索。下面
浓/盐差能作为一种清洁可再生的新型能源引起人们的广泛关注,它是一种不同浓度溶液之间所蕴含的化学势能,这种能量广泛存在于河海交界处或者盐水湖等地区。同时,伴随工业生产
目的:通过比较Alvarado、PAS、AIR评分系统中的评分指标及风险等级与儿童急性非复杂性阑尾炎保守治疗的临床指标、治愈率及复发率,评估三种评分系统在儿童急性非复杂性阑尾炎保守治疗的运用价值。方法:回顾性分析在新疆维吾尔自治区人民医院2016年1月至2018年12月接受保守治疗的急性非复杂性阑尾炎患儿的病例资料,根据保守治疗成功与否,将病例分为保守治疗成功组及失败组,再通过不同评分系统给病例评