《沃利斯传——温莎公爵夫人不可言喻的真情》)(以下简称《沃利斯传》)是一部传记类文学作品,由世界知名传记作家安德鲁·莫顿所著。作品主要讲述了沃利斯一生中的恋爱史以及如何通过自身努力从美国底层跻身英国上流社会的过程,尤其是两度离婚后与英国国王爱德华八世交往,后来由于个人原因及历史原因,爱德华八世为其放弃王位的故事。笔者选取此书的第八章节和第九章节部分内容作为此次翻译实践的文本。笔者在翻译实践过程中,以尤金·奈达的功能对等理论为指导进行翻译,从词汇、句法、篇章三个层面具体分析译文与原文的对等程度,根据中英文在遣词造句、文化背景、阅读习惯等方面的差异,查阅相关平行文本、词典和资料,采取词义选择、词类转换、增译、减译、加注、意译等翻译方法,以求实现译文与原文的功能对等,尽量使译文读者阅读译文时与原文读者阅读原文时产生相似的阅读期待和感受。通过本次的翻译实践,笔者获益匪浅,对相关理论和翻译方法有了进一步的了解,翻译能力也得到了进一步提升,但与此同时,也深刻体会到,自己还需日益完善知识储备,增强双语语感及转换能力。