【摘 要】
：
本翻译实践原文节选自金·阿多尼兹奥和多丽安·劳克斯两人合著的《写诗之乐》一书中的第一章节写作的主题,第一章节总共分为七小节,作者分别从不同角度阐释如何创作诗歌。原文文本分析主要分为两部分,一部分是正式的诗歌翻译,另一部分是作者对诗歌的评论,这两部分需要区分开来。基于布勒和雅各布森语言模型的基础上,纽马克将原文文本功能分为表达功能、信息功能、呼唤功能、审美功能、应酬功能和元语言功能。本次翻译实践的原
论文部分内容阅读
本翻译实践原文节选自金·阿多尼兹奥和多丽安·劳克斯两人合著的《写诗之乐》一书中的第一章节写作的主题,第一章节总共分为七小节,作者分别从不同角度阐释如何创作诗歌。原文文本分析主要分为两部分,一部分是正式的诗歌翻译,另一部分是作者对诗歌的评论,这两部分需要区分开来。基于布勒和雅各布森语言模型的基础上,纽马克将原文文本功能分为表达功能、信息功能、呼唤功能、审美功能、应酬功能和元语言功能。本次翻译实践的原文文本兼具表达功能和信息功能,这就要求译者灵活地采取不同的翻译策略。经过上述研究,译者发现在文本类型理论的指导下,可以灵活地采取不同的翻译策略。根据文本类型理论的语言功能的具体分类,诗歌的重点应该放在源语言上,文本的核心应该是源语言的作者。作者评论的重点应该放在目的语上,这就要求译者采取对等翻译,以便中立,客观地传达原文作者的意思。
其他文献
民生实事是政府为保障群众基本生产生活条件,提升物质文化生活水平,维护社会成员平等的发展机会和权益而实施的一系列公共政策类行为。公众参与是社会主义民主的重要表现形式,是提升民生实事实施水平和针对性的重要手段。在经济社会迅速发展的转型时期,公众对政府提供民生实事等公共服务的质量要求也不断升级。只有通过不断提升公众参与民生实事等公共服务的程度,保证相应参与度,才能促使政府转变职能,提升政府治理水平,达成
按照旧租赁准则,租赁被分成经营租赁和融资租赁。由于二者会计处理不同,对公司财务报告影响不同,在实务操作中部分企业会利用准则的不完善化实质的融资租赁为经营租赁,以达到实现表外融资同时降低财务杠杆的目的。但是2008年金融危机的爆发将经营租赁表外融资的问题推到风尖浪口,由此国际租赁业务会计处理规范的演变步入了第三阶段。在经过了长达十年的探索后,国际会计准则理事会于2016年发布了《国际财务报告准则第1
我国土壤重金属污染以Pb、Cd较为严重,Cd是生物生长发育过程的非必需元素,是自然界中对动植物和人体危害性最大的重金属种类之一。玉米是一种全球性消费的禾本科类作物,在我国被广泛种植。西南地区是我国玉米主要种植区之一,然而,这些地区土壤中重金属含量较高,主要以Pb、Cd、Cr等污染为主,这对玉米生长及粮食安全带来了极大的风险。已有的研究报道,在Cd胁迫下玉米根部能够将Cd吸收、转运,并储存在根被皮和
在我国金融领域扩大对外开放的大背景下,金融风险透过外商投资进入我国的可能性随之增加,如何防范金融风险成为近年来的重要课题,通过风险防范确保金融安全也逐渐成为金融法追寻的重要目标之一。实际上,经过近几十年来世界各地此起彼伏的金融危机之后,可以说金融安全的战略地位已经被认可,金融安全已经成为国家安全的重要组成部分。作为国家安全的重要法律保障,外商投资安全审查制度被世界各国所重视,近年来,我国对此也在不
进入21世纪以来,伴随全球化的深化发展,新兴市场国家为快速加入到全球化进程中,越来越多的国内企业倾向于选择跨国并购作为对外投资的重要手段。跨国并购可以帮助企业快速进入东道国市场,为企业开拓海外市场赢得宝贵时间。中国和印度作为世界上发展速度较快的两个发展中大国,跨国并购活动活跃,跨国并购交易额占两国对外直接投资额比重不断上升,已经超过绿地投资成为最主要的对外直接投资方式。然而中印两国都曾采用绿地投资
思想政治工作是做好经济工作和其他一切工作的生命线。在新时代信息化网络化的社会大背景下,为维护好我国网络意识形态领域的安全,营造出风清气正的网络空间环境,必须抓好互联网企业思想政治工作这一党的思想政治工作新领域。本研究以“理论基础—历史回溯—现存问题—成因追析—对策研究”为逻辑顺序,采用了文献研究法、跨学科研究法和调查研究法,对新时代互联网企业思想政治工作展开研究。本研究主要包括五个部分:绪论部分首
科技创新、科学普及是实现国家创新发展的两翼,对于日益发展的中国社会来说具有深远的影响。互联网技术的迅猛发展与短视频的日益普及化,使科普知识传播发生革命性变化,科普知识传播借助“知识+短视频”,从广度和深度上影响着人们的生活方式和思维方式,影响社会的发展,而科普知识传播对社会和人们的广泛影响,是与科普知识传播机制的不断变革密不可分的。以抖音为代表的短视频平台,创新科普知识传播的介质和路径,打破知识传
伴随资本市场的蓬勃发展,我国传统企业转型升级的需求日益强烈,企业以业务转型或追求多元化经营为目标的跨行业并购增多。近几年来,我国上市公司的股权集中度明显下降,而且,不仅仅只有控股股东才是大股东的上市公司的占比逐年上升。控制权集中度的下降有利于形成有效的制衡机制,也有助于资本市场提高资源配置效率。可与此同时,大股东的谋私行为及股东之间由于经营理念不同等各种原因造成的控制权争夺事件也频繁发生。在控制权
出庭证人法庭调查是刑事案件庭审过程中的重要组成部分。对证人的法庭调查主要以叙述与问答的方式进行,证人出庭之后向法庭叙述并接受各方的询问。当前刑事诉讼法中规定的出庭证人法庭调查制度以职权主义为基础,同时给予了控辩双方较为充分的发问权和针对违反规则发问的异议权。但在这种权利配置模式下的司法实践中,对证人的法庭调查存在着虚置、空洞等问题,难以达到查明案件事实的目的,更无助于推动“以审判为中心”的实现。因
并购作为企业获取市场份额、增强竞争力的主要外延式扩张手段,随着经济体制的转变顺势成为资本市场的热门话题,与之具有共生关系的商誉也在近年内成为投资者关注的焦点。在产业结构调整和政策的推动下,我国最新一轮并购潮集中于2014-2016年爆发,A股市场中各上市公司通过频繁并购以扩张企业规模,而并购商誉总额也随之呈现出逐年增长的趋势。商誉作为一把“双刃剑”,除了能为公司带来超额盈利能力和现金流量外,也可能