衔接是语篇的一个重要特征,它将分散的句子和段落连接起来,帮助读者从细节与整体上充分理解篇章。每种语言都有各自实现衔接的不同衔接手段。因为中英文在文化,思维方式,表达习惯等诸多方面的差异,英文中的衔接方式并不总是可以适用于中文,因此在翻译过程中构建译文的衔接必不可少。本报告基于韩礼德和哈桑对衔接的分类,试图探究学术类文本中语法衔接的翻译方法。相关例子从《亲密记忆:明清时期的两性与悼亡》一书中选取,该书主要讲述明清时期的悼亡诗词文化。书中运用了各式衔接手段以实现严密的逻辑和严谨的论述,因此译者需要仔细考虑如何在译入语中清晰且自然地反映出这些衔接,重现原作的清晰条理。本报告采用的研究方法是个案研究法,旨在解决如何翻译学术类文本中的语法衔接以及为何采取相关翻译方法等问题。语法衔接可分为照应,替代,连接,每一项可以进行进一步细分,报告在每一小类别下都给出了相应的具体例子并进行了分析。译者在分析时会指出中英文中衔接手段的差异,并解释每一例子中采用的不同处理方法。通过翻译实践与分析,报告针对学术类文本中语法衔接的翻译提出了一些方法:直译,省略,增加,重复,调整语序以及运用标点(如逗号)。某种衔接手段可能有不止一种翻译方法,每种翻译方法也可能适用于不同的衔接翻译,因此,译者需要根据具体情况做出调整。