现代汉语副词“还”的语用频率很高,其语法意义非常丰富,也非常复杂。是对外汉语教学中的一个重难点。汉语副词“还”在印尼语中的对应词是"masih",它们之间有同有异。而印尼学生往往只知其同,难辨其异,因此,印尼留学生在学习和使用“还”的过程当中就经常出现偏误。为了探究汉语副词“还”与印尼语中的"masih"的异同之处,本文拟从句式、语义、语用这三个方面对汉语副词“还”与印尼语"masih"进行对比分析,通过对比来揭示其异同。希望对印尼留学生学习汉语副词“还”有所帮助。本文共分为五个部分,第一章为绪论部分,综述目前汉语副词“还”和印尼语"masih"的既有研究成果,并说明本文的选题缘由、研究对象、研究方法以及语料来源。第二章是对现代汉语副词“还”字句的句式以及“还”的语义、语用功能进行梳理与描写。第三章是对印尼语"masih"所在句子的句式以及语义、语用功能进行梳理与描写。第四章是对汉语副词“还”与印尼语"masih"所在句子的句式以及“还”、"masih"的语义、语用功能进行对比,并归纳其异同。第五章对全文进行总结,并指出本文未来的研究方向和不足之处。