本翻译实践报告以笔者对《金融英语——21世纪教材新系》一书的翻译实践为例,着重论述在金融文本汉译的过程中对于后置定语这一语法难点的认识以及采取的相应翻译方法。由于英语后置定语的使用比较广泛且在构成上较为复杂,加之英语后置定语的句法功能与其语义关系并不总能完全对等,因此,对于英语后置定语的翻译存在一定的难度。奈达的功能对等理论认为,翻译不应拘泥于形式上的对应从而达到字面上的对等,而是应注重译文与原文在功能上的对等。本翻译实践报告对于英语后置定语的句法特点与语义特点进行了分析,认为英语后置定语主要具有对中心词起到限定和描写、补充和说明以及表示主句行为发生的情状的语义特点。根据后置定语各种不同的语义特点,本文认为在后置定语的翻译策略上可分别采用前置法、拆分法、以及转换法。翻译实践证明,充分理解英语后置定语的语义特点对于后置定语翻译策略的选择上具有极强的指导作用,有利于在最大程度上达到原文与译文之间的对等。