在经济全球化进程发展受阻,国际贸易保护主义抬头,全球经济发展乏力之际,中国提出了“一带一路”倡议,在打破贸易保护主义,促进世界经济贸易自由化发展中起到了强力推动作用,受到世界瞩目。“一带一路”为我国乃至世界带来了新机遇,却在推行中也面临着诸多挑战。推动中华文化传播和国际文化交流,减少文化误读成为当务之急。图书是中华文化的重要载体,也中外文化交流的重要窗口,发展出版对外贸易有助于促进国家经济转型发展,在传播中华文化,促进国际文化交流及重塑国家形象中也发挥着重要作用。自我国提出新闻出版“走出去”重大战略以来,我国出版对外贸易在贸易规模及平台建设上都取得了明显成效。但是,通过分析中英美三国出版国际竞争力得出,与英美出版强国相比,我国出版国际竞争力仍旧偏低,贸易逆差问题依然存在。这些问题与出版企业市场动力不足,翻译人才缺乏,相关贸易和信息交流平台建设不完善及贸易过程中存在文化折扣等问题息息相关。为此,本文提出要重新定位政府,加强企业实力和国际化意识;从长短期发展培养翻译人才,探索翻译模式;加强立体化渠道和平台建设及扎实市场调研;推行一国一策及降低文化折扣等发展途径。着重强调一点,国内多数学者表示贸易逆差数字并不能真正衡量出版和中华文化“走出去”的效应,但本文认为出版对外贸易逆差数字的减少意味着国外消费者对中国图书和文化的接受程度更高,贸易逆差数字反而是衡量我国文化是否真正走出国门,走向国际,真正被国外读者接受和认可的重要指标。国家和出版界应坚持“政府主导,市场化运作”方式,坚持平等对话,推动我国出版对外贸易及国际间文化交流全力发展。