《不丹当代问题与展望》是由印度学者编写的有关不丹政治、经济、教育、旅游等方面的论文集。该书的汉译有利于中国读者从印度角度更全面地了解不丹。本报告所选翻译材料为该书的第三章到第五章,即有关不丹政经领域发展的三篇论文的翻译。翻译过程中,译者主要采用了克里斯蒂安·诺德的文本分析模式作为指导理论。诺德认为,翻译是译者在通过分析源语文本,了解其功能和特点的基础上,选择适合目标文本预期功能的翻译策略和方法的过程,从而提出了以翻译为导向的文本分析模式,并基于文本功能,提出了文献型翻译和工具型翻译两种策略。在该理论的指导下,译者从文内和文外因素对源语文本进行了分析,发现原文的主要功能为所指功能,属于信息型文本。针对翻译中的语言难点,译者采用不同策略,对专有名词进行定译、音译、音译加注或意译,对长难句进行顺译、倒置或分译;对于政治敏感问题的难点,考虑到客观事实,译者采用工具型翻译策略,进行直译加注。本报告以文本分析模式为指导,对信息型文本的翻译进行了研究并总结出相应的解决方案,希望对翻译类似文本的研究提供有益的参考和启发。